胡里奥的老太太呢，伙计？ Where's Julio's old lady, man?
上帝啊！一个圈套！ Jesus! A set-up!
报警。快叫救护车！明白了吗？ Call the police. Call an ambulance! Comprende?
-你看到什么了？-什么都没有. - What do you see? - Nothing.
犯傻呀!你看到什么？ Bullshit! What do you see?
一无所获，中尉！ Nada, Lieutenant!
那把枪，蜂蜜滴头。你在他手里看到了吗？ The gun, honey dripper. You see it in his hands?
S�，中尉。 S�, Lieutenant.
你看到什么？ What do you see?
-我看到一把枪，Se�or！-在哪里？ - I see a gun, se�or! - Where?
他的右手！他的右手拿着一把枪。 His right hand! His right hand got a gun.
好吧。镇静些。镇静些! Okay. Calm down. Calm down!
等等！ Wait!
在这里等着！ Wait right here!
是吗-莱利 - Yeah? - Reilly?
这位是助理地方检察官阿洛伊修斯·弗朗西斯·赖利吗？ Is this Assistant District Attorney Aloysius Francis Reilly?
嗯。 Yeah.
这位是凯文·奎恩凶杀案调查科的头目。 This is Kevin Quinn, Chief of Homicide Bureau...
...纽约县地区检察官办公室. ...Office of the District Attorney, County of New York.
你听说过我吗？ You've heard of me?
上帝啊。是的，这就是我。 Jesus. Yes, this is me.
谁-艾尔·莱利先生 - Who? - Al Reilly, sir.
阿洛伊修斯·弗朗西斯·赖利。 Aloysius Francis Reilly.
好的。那好多了。 All right. That's better.
-你今晚要赶吗？-是的，先生，我要赶 - Are you catching tonight? - Yes, sir, I am.
一辆巡逻车正在来接你的路上。 A squad car is on the way to pick you up.
我已经通知了值班速记员。记下时间。 I've already alerted the duty stenographer. Make note of the time.
现在是凌晨3点05分。你有时间洗澡。在凌晨4点之前到这里。 It's 3:05 a.m. You have time to shower. Be here by 4:00 a.m.
哪个分局，先生？ What precinct, sir?
托尼·瓦斯克斯被枪杀了，它属于我们，凶杀局。 Tony Vasquez has been shot, it belongs to us, Homicide Bureau.
我知道这是你为我们办的第一个案子。 I know this is your first case for us.
请你来这里别让我觉得自己像个白痴。 Don't make me feel like an idiot for requesting you here.
凶杀组，我的办公室，六楼。 Homicide Bureau, my office, sixth floor.
请进。 Come in, please.
把你身后的门关上。 Shut the door behind you.
请坐。 Sit down, please.
阿洛伊修斯·弗朗西斯·赖利？ Aloysius Francis Reilly?
是的，先生。我的朋友都叫我艾尔。 Yes, sir. My friends call me Al.
背景，弗朗西斯。跟我说说吧。 Background, Francis. Tell me about it.
好吧..。 Well...
皇后区。在埃尔姆赫斯特长大。天主教学校。 Queens. Grew up in Elmhurst. Catholic school.
足够多的小联盟球让我发现我不能打出一个弧线。 Enough minor league ball to find out I couldn't hit a curve.
法律学位？ Law degree?
布鲁克林。 Brooklyn.
为什么不去圣约翰教堂呢？ Why not St. John's?
我父亲认为耶稣会成员太左翼了。 My father thought the Jesuits were too left wing.
你父亲的死是一场悲剧。不仅是为了你的家人。 Your father's death was a tragedy. Not only for your family...
...对警察来说也是如此。 ...but for the police force as well.
是的，先生。他在23日因公殉职。 Yes, sir. He was killed in the line of duty in the 23.
我看到你也在哈莱姆区服役。 I see you served in Harlem, also.
那里的情况很糟糕。 It's bad there.
是的，先生。它是。这些人日子不好过。 Yes, sir. It is. Those people have a tough time.
如果你想当众议院自由派议员... If you want to serve as the house liberal...
...我可以把你转回布洛梅菲尔德先生的办公室 ...I can transfer you back to Mr. Bloomenfeld's office.
我不在乎一个男人是黑的、白的、绿的、圆点的。 I don't care if a man is black, white, green, polka-dot...
...或者在出生时被扔进垃圾桶... ...or was thrown in the garbage at birth...
...或者他从14岁开始穿女装。 ...or he started wearing women's clothes at 14.
如果他触犯了法律，它越过了这张桌子，他会为此付出代价。 If he breaks the law and it crosses this desk, he pays for it.
-明白吗？-明白，先生. - You understand? - Yes, sir.
-你同意吗？-是的，先生 - And you agree? - Yes, sir.
嗯。 Yeah.
你父亲和以前的警察局完全一样。 Your father was everything the Police Department used to be.
他是我们人民所建立的传统的一部分。 He was part of a tradition that had been built by our people.
这是一种传统，它证明了使用这些词是合理的，“最好的”。 A tradition that justified the use of those words, "The Finest."
这就是我带你来这里的原因。 That's why I brought you in here.
我想坚持这些价值观和反映这些价值观的人。 I want to hold on to those values and the people who reflect them.
-我希望你能成为其中一员.-我一定会努力的。 - I hope you'll be one. - I'll certainly be trying.
你作为助理地方检察官的第一个案子... Your first case as an Assistant District Attorney...
...开始于凌晨3点05分我的电话。 ...began with my phone call at 3:05 a.m.
这是一个典型的正当性杀人案件。 A classic case of justifiable homicide.
一只名叫托尼·瓦斯克斯的害虫企图伏击布伦南中尉。 A piece of vermin, one Tony Vasquez, attempted to ambush Lieutenant Brennan.
迈克·布伦南是最优秀的化身。 Mike Brennan is the personification of the finest.
我很高兴知道这位最坚强、最敬业的警察。 The toughest, most dedicated police officer it's been my pleasure to know.
他有时会变得粗暴。 He gets rough sometimes.
如果他走捷径，他们就不会在法庭上伤害我们。 If he takes shortcuts, they never hurt us in court.
我知道，因为这个办公室审理了他所有的案子。 I know, because this office has tried all his cases...
...从来没有失去过一个。 ...never lost one.
在上诉时从未被推翻。 Never been reversed on appeal.
你很快就会见到他的。 You'll meet him shortly.
你的工作是收集事实，把它们提交给大陪审团，然后了结这件事。 Your job is to collect the facts, present them to a grand jury and close this out.
你将告诉布伦南他的权利，并从他那里得到一份声明。 You will advise Brennan of his rights and get a statement from him.
电视单元已经有人了，所以你要用法庭速记员。 The TV unit is occupied, so you'll be using the court stenographer.
他的名字叫鲁宾。 His name is Lubin...
...即使是现在，他也在努力从遥远的洛克韦找到来到这里的路。 ...and even now he's struggling to find his way here from Far Rockaway.
你对如何为这个办公室进行调查有什么问题吗？ Do you have any questions about how to conduct your investigation for this office?
-我不这么认为，先生.-很好.嗯，这是千篇一律的。 - I don't think so, sir. - Good. Well, it's cut-and-dried.
谢谢您，先生。 Thank you, sir.
一句忠告。不要说得太快。 One word of caution. Do not speak too rapidly.
确保所说的一切和发生的一切..。 Make sure everything said and everything that happened...
...已经被法庭速记员记录下来。 ...has been recorded by the court stenographer.
从现在开始，对于所有的意图和目的，问答定义了真实发生的事情。 From now on, for all intents and purposes, the Q&A defines what really happened.
如果它不在问答中... If it's not in the Q&A...
...它没有发生. ...it didn't happen.
和其他目击者一起在外面等着，直到卢宾到达。问题？ Wait outside with the other witnesses until Lubin arrives. Questions?
在鲁宾到达之前，我不会和任何人讨论任何事情。 I'm not to discuss anything with anyone until Lubin arrives.
-对吗？-没错 - Correct? - That's correct.
欢迎。 Welcome.
我不知道这家伙是怎么回事。 I don't know what this guy's on.
但他只是坐在那里，脸上挂着吃屎的笑容！ But he just sits there with a shit-eating grin on his face!
所以，去他妈的。 So, fuck it.
我想我得让他改过自新。 I figure I've got to straighten him out a little bit.
所以我说，“只要你能忍受痛苦，你就有权保持沉默。” So I say, "You've got a right to remain silent as long as you can stand the pain."
什么都没有。一点凹痕都没有。 There's nothing. Not a fucking dent.
他妈的一点凹痕都没有！ Not a fucking dent!
我决定在后面的房间里采集他的指纹。 I decide to fingerprint him in the back room.
他从我身边抽离。 He pulls away from me.
他是个大混蛋。他已经260或270岁了。 He's a big motherfucker. He's 260 or 270.
他开始大喊，“你他妈的竖琴，这个！你他妈的竖琴，那个！” He starts yelling, "You fucking harp, this! You fucking harp, that!"
我说：“卡拉布雷斯先生，现在别让我心烦。” I say, "Mr. Calabrese, don't upset me now."
我去把他的手放在打印机上。他把他的手拿开。 I go to put his hand on the printer. He pulls his hand away...
他说，“你不能印我！我是被造出来的！” ...he says, "You can't print me! I'm made!"
他把他妈的墨水板扔了！ He throws the fucking ink pad!
我站在那里..。 And I'm standing there...
...我正在看我的新浅蓝色夹克。 ...and I'm looking at my new light-blue jacket.
我的白衬衫上全是墨水。 I've got ink all over my fucking white shirt.
他刚刚毁了我的夹克。 He just ruined my fucking jacket.
我看到红色了。我很生气，对吧？我要去抓那个混蛋！ I'm seeing red. I'm pissed, right? I'm going to get that motherfucker!
我抓住他的屁股和脖子。 I grab him by the ass and the neck...
...然后我非常安静地说，“好吧，你这个几内亚人，你买下了.” ...and very quietly I say, "All right, you guinea, you bought it."
我把那个混蛋扔出了窗外！ I threw the fucker out the window!
把他直接扔出了窗外。 Threw him right out the window.
他直接穿过铁丝网，冲出窗外。 He goes right through the wire mesh, out the window.
记住，这家伙喝醉了，所以他以为自己会死。 Now remember, this guy's stoned so he thinks he's gonna die.
他以为自己在二楼，然后他走了. He thinks he's on the second floor, and he goes...
拉他的裤子。 Shits his pants.
他拉屎拉裤子。 He shit his pants.
他伤得不是很重。那是一楼。 He wasn't hurt too badly. It was the ground floor.
他身上有一些割伤，仅此而已。 He had some cuts, that's about it.
现在，我们得去抓那个臭气熏天的家伙。 Now, we gotta go get the guy and he smells.
我们把他带到后面去。我要把他带走。 We bring him in the back. I'm going to take him in.
我把他带回去给他打印。 I take him back to print him...
...我让他把手放在裤子里... ...and I make him put his hands down in his pants...
...他的手指上沾了些屎. ...and he gets some of that shit on his fingers.
我说，“卡拉布雷斯先生，我们没有墨盒了。 I say, "Mr. Calabrese, we ain't got no more ink pads.
“你得用你自己的狗屎。” "You've got to use your own shit."
别再说他妈的卡拉布雷斯先生的话了。 No more out of Mr. Fucking Calabrese.
我是迈克·布伦南。你就是凶杀组助理检察官？ I'm Mike Brennan. You're the Homicide ADA?
-是的。嗨。艾尔·赖利。-AI Reilly，很高兴见到你 - Yeah. Hi. Al Reilly. - AI Reilly, it's a pleasure.
可以这么说，我想我是贵宾。 I guess I'm the guest of honor, so to speak.
我来做介绍。 I'll do the introductions.
我是弗林上尉。 This is Captain Flynn.
我是警局办公室的基利中尉。 This is Lieutenant Keely, from the PC's office.
科尔宾和雷蒙警官，第一个到达现场。 Officers Corbin and Ramon, first on the scene.
我是瓦伦丁警探。 Detective Valentin here.
他和凶案组的查普曼警探一起办案。 He's working the case with Detective Chapman from Homicide.
叫我查派吧。我们是你的胳膊和腿，赖利。 Call me Chappie. We're your arms and legs, Reilly.
-你要喝百事可乐吗，查派？-好的. - You want a Pepsi, Chappie? - Yeah.
那么，你现在是律师了？你不能再到处乱跑了。 So, you're a lawyer now? You don't do no running around no more.
没错，你也当过警察，对吧？在23米中？ That's right, you was a cop once, right? In the 23?
-没错，中尉.-很高兴见到你。 - That's right, Lieutenant. - It's a pleasure.
是时候把他们从警队带到这里了，对吧？ It's about time they brought them from the force into here, right?
这是我的荣幸。我认识你老爸。正是这样的警察让我们成为最棒的。 It's a pleasure. I knew your old man. It's cops like that that made us the finest.
我们只是在讲一些古老的战争故事。 We were just telling some old war stories.
迈克刚告诉我们他得了什么鸡尾酒。 Mike was just telling us what cojones he got.
那边的丛林兔子笑得前仰后合。 The jungle bunny over here is laughing his ass off...
你什么都不是，只是个直发黑鬼。 You ain't nothin' but a nigger with straight hair.
先生们。你违反了警察局的指令。 Gentlemen. You're in violation of Police Department directives.
种族主义的称谓是不允许的。 Racist epithets are not permitted.
打扰一下，先生。 Excuse me, sir.
谁是种族主义者？我和查派？我们是少数民族，伙计。 Who's a racist? Me and Chappie? We're the minorities, man.
你能抓到我们真是太幸运了。 You're damn lucky to get us.
如果我们退出，某个联邦法官会没收你的钱。 If we quit, some Federal judge take away your money.
布伦南，他不是种族主义者。他讨厌所有人。 Brennan, he ain't no racist. He hates everybody.
他是个机会均等的人。 He's an equal opportunity hater.
鲁宾，你他妈的怎么花了这么长时间？ Lubin, what the fuck took you so long?
我差点在地铁上被抢了。当我需要你的时候，你们这些混蛋在哪里？ I almost got mugged on the subway. Where were you pricks when I needed you?
请在座各位留下自己的名字..。 Would all present please leave their name...
...离开前向速记员询问徽章和任务编号？ ...badge and assignment number with the stenographer before leaving?
谢谢。 Thank you.
今天早上大约12：30..。 Now at approximately 12:30 this morning...
...发生了一些事情. ...something happened.
对吧，中尉？ Right, Lieutenant?
正确，赖利先生。 Correct, Mr. Reilly.
这件事发生在哪里？ Where did this something happen?
地址：纽约市县公园大道3111号。 At 3111 Park Avenue, city and county of New York.
用你自己的话告诉我们，告诉我们发生了什么。 Tell us in your own words, tell us what happened.
他要把这件事告诉谁呢？ Whose words is he going to tell it in?
鲁宾，我是这里的笑柄。 Lubin, I make the jokes around here.
是的，陛下。 Yes, your holiness.
我想最好不要把最后一次交流也算进去，鲁宾。 I think it best not to include that last exchange, Lubin.
如果我要去过逾越节就不会了。 Not if I'm gonna be off on Passover.
今天晚上早些时候，我在公园和第三街之间的第104街的23号。 Earlier this evening, I was at the 23 on 104th Street between Park and 3rd.
我在调查胡里奥·塞拉的谋杀案。 I was investigating the homicide of one Julio Sierra.
调查显示塞拉一生的朋友和伙伴。 Investigation revealed that Sierra's lifelong friend and associate...
安东尼奥·瓦斯克斯被骗走了一大笔钱…… ...Antonio Vasquez, had been cheated out of a vast sum of money...
...被前面提到的塞拉. ...by the aforementioned Sierra.
午夜过后，我接到一个可靠线人的电话... So a little after midnight, I get a call from a reliable informant...
关于安东尼奥·瓦斯克斯的下落 ...as to the whereabouts of this Antonio Vasquez.
我意识到这位瓦斯克斯应该在谋杀塞拉一案中接受审问。 I realized that this Vasquez should be questioned in the murder of Sierra...
...因为他有足够的动机他有一张长长的黄色床单。 ...as he had ample motive. He's got a long yellow sheet of violence.
我在下班后去了一家位于公园大道3111号的俱乐部。 I went to this after-hours joint, a club at 3111 Park Avenue.
门是开着的。我看到了死者托尼·瓦斯克斯。 The door was open. I saw the deceased, Tony Vasquez.
在以前的相遇中，我知道他是托尼。 He was known to me as Tony from previous encounters.
我说：“托尼，过来，我想和你谈谈。” I said, "Tony, come here. I want to talk to you."
或者大意是这样的话。 Or words to that effect.
我什么都不期待。我无动于衷。 I don't expect nothing. I'm nonchalant.
托尼走过来，我们聊了聊。 Tony comes over and we talk.
我一对托尼说“胡里奥·塞拉”，他就发疯了。 I no sooner say the words "Julio Sierra" to Tony and he goes crazy.
他开始对我尖叫，“我要杀了你！”或者大意是这样的话。 He starts screaming at me, "I'll kill you!" Or words to that effect.
我不介意说我很害怕，因为托尼是出了名的射手。 I don't mind saying that I was scared because Tony is known as a shooter.
我看到他伸手去了。我看到了一道金属的闪光。 I saw him reach. I saw a flash of metal...
...出于对生命的恐惧，我拔出枪向他开枪。 ...and in fear of my life, I drew my gun and popped him.
上帝与我同在。我打了他的头。 And God was with me. I hit him in the head.
然后，人们从俱乐部出来，开始对我大喊大叫。 Then the people emerged from the club and started shouting abuse at me.
他们推搡着。 They were pushing and shoving.
我向他们指出，死者手里拿着一把手枪。 I pointed out to them that the deceased had a pistol in his hand.
然后我把他们挡在海湾里，直到增援部队赶到。 Then I held them back at bay until reinforcements arrived.
弹道学正在检查死者的枪是否。 Ballistics is checking out whether the gun of the deceased...
...是杀死胡里奥·塞拉的同一把枪，因为它们都是.45口径的。 ...is the same gun that killed Julio Sierra because they were both.45 caliber.
就是这样，赖利先生。 That's about it, Mr. Reilly.
不管怎么说，我病了，一个人失去了生命。 Anyhow, I'm sick a human life was lost.
但是老天，我是说，这太快了！不是他死就是我死！ But Jesus, I mean, it was quick! It was him or me!
副队，你肯定什么都谈到了。 Lieutenant, you certainly covered everything.
你想要记录下来的最后一句话吗？ You want that last remark on the record?
这是一种自发的、令人耳目一新的反应。 That was a spontaneous, refreshing reaction.I'd leave it in, Reilly.
是。把它留在里面。 Yes. Leave it in.
我很乐意回答更多的问题，赖利先生。 I'll be happy to answer any more questions, Mr. Reilly.
我们没有其他问题了。是吗，奎恩先生？ We nave no more questions. Do we, Mr. Quinn?
这由你来决定。 That's up to you to decide.
好的谢谢。陈述到此结束。 Okay, thank you. End of statement.
好的，谢谢你们，先生们。大家都回家睡一会儿吧。 All right, thank you, gentlemen. Everybody go home and get some sleep.
-你处理得很好，弗朗西斯.-这是相当老套的。 - You handled that well, Francis. - It's pretty cut-and-dried.
对你来说，这是一个很好的切牙机会。 It's a good case for you to cut your teeth on.
你对大陪审团所需要的就是..。 All you need for the grand jury is...
...俱乐部目击者的陈述，弹道分析和尸检报告... ...statements from the witnesses at the club, ballistics and autopsy reports...
...和布伦南线人的一份声明 ...and a statement from Brennan's informant.
我要你不让任何人知道告密者的身份。 I want you to shield the identity of the informant from everybody.
-明白了吗？-明白了，先生 - Is that clear? - Yes, sir.
各位，晚安。 Good night, everybody.
晚安。 Good night.
他很令人印象深刻，不是吗？ He's pretty impressive, isn't he?
就像杜兰特常说的那样：“你还什么都没看到呢！” As Durante used to say, "You ain't seen nothing yet!"
步枪和枪脊与瓦斯克斯手中发现的.45口径手枪相匹配。 The rifling and ridges match up with the.45 found in Vasquez's hand.
弹道分析将证实这是胡里奥·塞拉谋杀案中使用的同一把枪。 Ballistics will confirm it was the same gun used in the Julio Sierra killing.
我们正在调查两起凶杀案。我们在这里看起来很不错。 We're wrapping up two homicides. We're looking good here.
这是对凶杀局的一个很好的介绍。 That's a great introduction to the Homicide Bureau.
拜托，我是艾尔。 Please, it's Al.
我当警察太久了，我不习惯叫别人的名字。 I was a cop too long, I'm not used to second names.
我和萨巴尔泰利、福伦齐、穆林斯一起坐过车。 I rode with Sabartelli, Forenzi, Mullins...
月亮·穆林斯！ Moon Mullins!
你不能当着他的面这么说。 You couldn't call that to his face.
那个该死的穆林斯，他很高兴能在军装上工作。 That fucking Mullins, he was happy doing his stint in uniform.
当然可以，伙计。为什么你要去毁掉一件好事？ Sure, man. Why you go and ruin a good thing?
目击者呢？ What about the witnesses?
让我看看，我们有圣里维拉，马克西·科雷亚... Let's see here, we got Santo Rivera, Maxie Correa...
...天使德尔加多...-米饭和豆子唱诗班男孩。 ...Angel Delgado... - Rice and bean choirboys.
去你妈的，夜间斗士。我们找到了路易斯·阿尔瓦拉多。 Fuck you, night fighter. We got Luis Alvarado...
何塞·卡斯蒂略，毛里西奥·瓦尔德斯 ...Jose Castillo, Mauricio Valdes...
...罗伯托·特克萨多，又名鲍比·特克斯... ...Roberto Texador, also known as Bobby Tex...
鲍比·特克斯。 Bobby Tex.
我们网里有一些有趣的鱼，上面也有两条海鲜。 We got some funny fish in the net, two scungili up there, too.
-意大利人在公关？-伙计们，我们得单独待会儿. - Italians in a PR joint? - Fellas, we gotta be alone.
我们有洛伦佐·弗兰科尼，也就是。拉里·佩奇。 We've got Lorenzo Franconi, a.k.a. Larry Pesch...
...还有他的保镖布鲁诺·瓦利 ...and his bodyguard, Bruno Valli.
拉里·佩奇，鲍比·特克斯。那是很重的东西。这些人不会去住宅区。 Larry Pesch, Bobby Tex. That's heavy stuff. These guys don't go uptown.
不会很久了，伙计。 Not for a long time, man.
我以前经常看到鲍比·特克斯在圣胡安山边玩棍球。 I used to see Bobby Tex playing stickball up by San Juan Hill.
现在他住在萨顿广场，而我仍然被困在项目中。 Now he's living on Sutton Place and I'm still stuck in the projects.
去吸毒吧。这就是这些公关的问题所在。 Get into dope. That's the trouble with these PRs.
他们像兔子一样繁殖，不做任何工作。 They breed like rabbits, don't do any work...
...并期望福利会让他们住在萨顿广场。 ...and expect Welfare to put them on Sutton Place.
去你的，比我还黑的人。我在这里完成的工作是我的两倍。 Up yours, darker-than-me. I get twice the work done around here.
你知道为什么吗-为什么 - You know why? - Why is that?
因为你总是停下来买西瓜。 Because you're always stopping for watermelon.
你们这些人和那个西瓜怎么了？ What's up with you people and that watermelon?
还有谁？ Who else?
我们找到了鲍比·特克斯的老太太南希什么的。南希·博施。 We got Bobby Tex's old lady, Nancy something. Nancy Bosch.
谁? Who?
上面是这么说的，南希·博施。 That's what it says, Nancy Bosch.
她和鲍比·特克斯在一起几年了。我们保留了他的档案。 She's been with Bobby Tex a few years. We keep a file on him.
你应该读一读这家伙开的派对。 You should read about the parties this guy throws.
有一次他把百老汇演出的所有演员都叫来了。 One time he had the whole cast over from some Broadway show.
他们不得不用独轮车把可乐运进来。 They had to bring in the coke in wheelbarrows.
我想我到天堂后也会得到我的。 I guess I'll get mine when I get to heaven.
你去天堂的唯一方法就是让他们把杂货送到。 The only way you'll get to heaven is if they have their groceries delivered.
让我们停止这狗屎吧。 Let's say we stop this shit.
查派，你去完成弹道分析和尸检报告。 Chappie, you finish up ballistics and the autopsy report.
瓦伦丁，你带着证人..。 Valentin, you take the witnesses...
...但我想见见弗兰科尼、鲍比·特克斯和南希·博施 ...but I want to see Franconi, Bobby Tex and Nancy Bosch.
那就把他们带到这里来。 So get them down here.
嘿。 Hey.
我永远都不会习惯的，艾尔。 I'll never get used to it, Al.
一张桌子上有检察官，另一张桌子上有法官，第三张桌子上有被告。 You got DAs at one table, you got judges at another and defendants at a third.
你觉得在男洗手间会达成多少交易？别回答这个问题。 How many deals do you think get cut in the men's room? Don't answer that.
-你在喝什么？-一些苏打水.能给我一杯苏打水吗？ - What are you drinking? - Some soda. Can I have a soda?
一个爱尔兰人拒绝喝酒？ An Irishman turning down a drink?
先知以利亚今年要来过逾越节。 The prophet Elijah's coming for Passover this year.
布洛梅菲尔德先生，很荣幸。 Mr. Bloomenfeld, an honor.
再一次，我们相遇。 Once again, we meet.
皮尔斯坦，他妈的滚蛋！ Pearlstein, fuck off!
有人看到我在跟你说话，我孩子的孩子们也会跟着我。 I'm seen talking to you and shooflies will follow my children's children.
艾尔，这是普雷斯顿·珀尔斯坦。 Al, this is Preston Pearlstein.
当杰西·杰克逊用“海米”这个词时，他指的就是他。 When Jesse Jackson used the word "Hymie," he meant him.
多好的角色啊！您好？我很高兴。 What a character! How do you do? I'm delighted.
就是这样，皮尔斯坦。别破坏我的胃口。我们还没吃东西呢。 That's it, Pearlstein. Don't spoil my appetite. We haven't eaten yet.
多好的角色啊。 What a character.
看看那个狗娘养的。 Look at that son of a bitch.
20年前，他穿着一套西装的夹克和另一套西装的裤子。 Twenty years ago he was wearing the jacket from one suit and the pants from another.
现在他住在516号，他的妻子刚买下西棕榈滩的一半。 Now he's living in 516, his wife just bought half of West Palm Beach...
...而我却坐在这里拉着我的屁股 ...and I'm sitting here pulling my putz.
我们在酒吧吃吧，菲尔。和往常一样。 We'll eat here at the bar, Phil. The usual.
今天是什么日子，星期二吗？是的，肯定是这样的。 What is this, Tuesday? Yes, it must be.
你又在苏格兰威士忌里哭了。 You're crying in your Scotch again.
你是对的。 You're right.
为什么我们这一代犹太人会喝酒？ How come my generation of Jews drink?
我的父母来自波兰，他们过去常常唱这首歌： My parents, they come over from Poland, they used to sing this song:
我来为你的米克耳朵做翻译。 I'll translate for your mick ears.
“醉汉是异教徒。” "A drunk is a gentile."
然后我忘了……“他必须喝酒，因为异教徒就是醉汉。” And then I forget..."He has to drink, because a gentile is a drunk."
利奥，你知道没有你检察官办公室会分崩离析的。 Leo, you know the DA's office would fall apart without you.
-你是最好的战术家.-是的，那和一个代币…… - You're the best tactician. - Yeah, that and a token...
...会让你搭上地铁 ...will get you a ride on the subway.
三十年了。 Thirty years.
在这该死的办公室待了30年。我几年前就该辞职了。 Thirty years in this fucking office. I should've quit years ago.
变得很私密。赚了一些钱。莫莉应该得到更好的。 Gone private. Made some money. Molly deserves better.
那么，你为什么没有呢？ So, why didn't you?
因为我得了和你一样的病。我以为我能有所作为。 Because I had the same disease you've got. I thought I could make a difference.
-你脸红了.-我是吗？ - You're blushing. - Am I?
唱诗班男孩，我希望他们不会伤你的心。 Choirboy, I hope they don't break your heart.
你觉得你的新老板怎么样？ How do you like your new boss?
他是个易怒的人。很难，但很公平。我喜欢那样。 He's a pisser. Tough but fair. I like that.
而且果断。 And decisive.
我们在法学院听到的都是他的履历，他的记忆。 All we heard about in law school, was his track record, his memory.
他在读我的摘要。 He was reading my summary...
...他说：“你把瓦斯克斯的记录搞错了. ...and he said, "You've got Vasquez's record wrong.
“我们已经把他抓了11次，但他只有两次定罪，而不是三次。” "We've brought him in 11 times but he's had two convictions, not three."
我查了一下。在黄页的复印件上..。 I looked it up. On the Xerox of the yellow sheet...
...“2”被弄脏了，看起来像“3”. ...the "2" was smudged and it looked like a "3".
他是对的。 He was right.
他是个混蛋。他是个种族主义者、反犹太主义者和混蛋。 He's a prick. He's a racist and an anti-Semite and a prick.
他想成为汤姆·杜威，他会成为的。 He wants to be Tom Dewey and he will be.
他为了政治而结婚，他所能看到的就是通向…… He married for politics and all he can see is his way clear to...
天知道有多高 ...God knows how high up.
几年前，当我们还在该州执行死刑的时候。 Years ago, when we still had executions in the state...
...他曾经志愿当过证人. ...he used to volunteer as a witness.
他的第一个谋杀案... His first murder case...
...他当时还是个年轻的助理检察官，我是说几年前... ...he was a young ADA then, I'm talking years ago...
这个案子并不可靠，主要是间接证据。 The case was shaky, largely circumstantial...
...他想从陪审团那里得到建议的死刑 ...and he wanted a recommended death penalty from the jury.
在他说完之前，他让他们相信那个可怜的黑人孩子强奸了他们的母亲。 Before he finished he had them believing that poor black kid had raped their mothers.
他因触电而去找Sing Sing。 He goes up to Sing Sing for the electrocution.
第二天我们坐在那里喝咖啡然后..。 And the next day we're sitting around drinking coffee and...
...他走了进来，脸上挂着吃屎的笑容. ...he walks in with this shit-eating grin on his face.
然后有人说，“嘿，怎么样了？” And somebody says, "Hey, how'd it go?"
他漫不经心地说：“他炸了！” He says casually, "He fried!"
然后他说：“我真希望他是有罪的。”然后他笑了。 And then he says, "I sure hope he was guilty." Then he laughs.
去他妈的。从现在到永远。 Fuck him. Now and forever.
两份咸牛肉。先生们，要喝点什么吗？ Two corned beef. Anything to drink, gentlemen?
不用了，谢谢。-单曲吧，菲尔. - Nothing, thanks. - Make it a single, Phil.
你画出了布伦南-瓦斯克斯的案子，是吧？ You drew the Brennan-Vasquez case, huh?
切好了就干了。瓦斯克斯手里拿着把.45口径的手枪。 Cut-and-dried. Vasquez had a.45 in his hand.
瓦斯克斯一生中从未携带过.45口径手枪。 Vasquez never carried a.45 in his life.
他那天晚上就这么做了。 He did that night.
笨蛋，听我说。我也有一段记忆。 Schmuck, listen to me. I also have a memory.
在11次逮捕中，他们除了点32之外什么都没找到。 In 11 arrests, they never found anything on him but a.32.
这是他因携带隐蔽武器而被抓的两次中的一次。 That's one of the two times they ever got him for carrying a concealed weapon.
他特别做了这件小东西，这样它就能放进他的靴子里了。 He had this little.32 made special so it would fit in his boot.
检查一下你的黄色床单。你会看到我是对的。 Check your yellow sheet. You'll see I'm right.
-也许那晚他有两把枪.托尼·瓦斯克斯？ - Maybe he had two guns that night. - Tony Vasquez?
他过去常说他有三个球。 He used to say he had three balls.
所有那些拉丁裔男子气概的狗屎。 All that Latino macho shit.
“我不需要臭气熏天的手枪，我是徒手拿出来的！” "I don't need no stinking pistols, I take 'em out with my bare hands!"
两把枪，胡扯！ Two guns, bullshit!
我他妈的不在乎他跟你说了什么。我没看到有枪。 I don't give a fuck what he told you. I didn't see no gun.
谢谢你，阿尔瓦拉多先生。你可以走了。 Thank you, Mr. Alvarado. You're excused.
你还好吗？ You okay?
我想把这个设置得稍有不同。 I want to set this up a little differently.
让我们来审问鲍比·特克斯和他的老妇人，还有房间里的傻子。 Let's question Bobby Tex with his old lady and the goombah in the room.
到目前为止，我们一直在单独进行这项工作。 We've been doing it individually so far.
阿尔贝托，我了解我的人，伙计。我在街上认识的鲍比·特克斯。 Alberto, I know my people, man. Bobby Tex I know from the street.
他不能拿针头，不能在他的老太太面前。 He can't take the needle, not in front of his old lady.
他是个急性子。 He's a hothead.
我们为什么要找鲍比·特克斯的麻烦？ Why do we want to get on Bobby Tex's ass?
拉里·佩奇和鲍比·特克萨多和托尼·瓦斯克斯在哈莱姆区的一个小酒馆？ Larry Pesch and Bobby Texador in a Harlem joint with Tony Vasquez?
来吧，查派。小溪里有鱼。 Come on, Chappie. There's fish in the stream.
也许我们会走运。 Maybe we'll get lucky.
嗯? Yeah?
赖利先生，我的客户已经等了半个小时了。 Mr. Reilly, my clients have been waiting a half an hour.
我们准备好了。欢迎，请进。 We're ready. Please come in.
-大家都发过誓了吗？-已经发过誓了 - Everybody been sworn? - It's done already.
赖利先生，这是我的客户，弗兰科尼先生，瓦利先生。 Mr. Reilly, these are my clients, Mr. Franconi, Mr. Valli...
还有罗伯托·特克萨多夫妇。 ...and Mr. And Mrs. Roberto Texador.
先生和夫人？ Mr. And Mrs.?
我记得你告诉过我德克萨斯多先生是单身。 I thought you told me Mr. Texador was single.
你知道这是怎么回事，同居。时代已经变了。 You know how it is, living together. Times have changed.
你知道的，习惯法的妻子。 You know, common-law wife.
31年，普通法婚姻在纽约被废除。 Common-law marriages were abrogated in New York in '31.
-你应该知道法律。-这就是我们要玩的方式吗？ - You should know the law. - That's the way we're gonna play it?
-听着，孩子.-别叫我“孩子” - Listen, kid. - Don't call me "kid."
我见过你站在夜场外，手里拿着歌舞杂耍的钩子等着客户。 I've seen you standing outside of night court with a vaudeville hook waiting for clients.
我们没必要接这个电话。所有人都出去！ We don't have to take this. Everyone out!
别紧张。你诚心诚意地把你的客户带到这里来。你一直都是这样。 Take it easy. You've brought your clients down here in good faith. You always do.
这是个狗屁案子。 This is a bullshit case.
对不起，夫人。我们只要问几个问题，大家就可以回家了。 Pardon me, ma'am. We'll just ask a couple of questions and everybody can go home.
这里不会有人受伤的。 Nobody's going to get hurt here.
完了。过去的事。皮尔斯坦从不把这件事放在心上。 It's over. Water under the bridge. Pearlstein never takes it personally.
不过，我想郑重声明... However, I would like to state for the record...
...这位拉里，弗兰科尼先生... ...that Larry here, Mr. Franconi...
...拒绝说任何话，援引他的特权... ...refuses to say anything, invoking his privilege...
根据第五修正案和第十四修正案。 ...under the Fifth and Fourteenth Amendments.
-这是根据律师的建议吗？-不一定. - Is that on the advice of counsel? - Not necessarily.
我不敢相信像你这样受人尊敬的倡导者。 I can't believe an advocate as respected as you...
...会建议他的当事人为第五庭辩护。 ...would advise his client to plead the Fifth.
他不是这次调查的目标。 He's not the target of this investigation.
你想让我们怀疑... Do you want us to become suspicious of...
...先生。维托·弗兰科尼，又名。拉里·佩奇。 ...Mr. Vito Franconi, a.k.a. Larry Pesch...
...Pleasant大道和指向南边？ ...Pleasant Avenue and points south?
“Pesch”在母语中的意思是“鱼”，对吗，Franconi先生？ "Pesch" means "fish" in the mother tongue, right, Mr. Franconi?
你想让我们给予他豁免权吗？ Do you want us to grant him immunity?
带他上楼到第30区，然后以藐视法庭罪监禁他？ March him upstairs to Part 30 and have him imprisoned for contempt?
你想让我和联邦缉毒局谈谈。 You want me to talk with the Federal Bureau of Narcotics...
...看看他们有没有什么问题？美国国税局？ ...see if they have any problems? Internal Revenue Service?
-我不是说我会这么做...-等等. - I'm not saying I'd do this... - Wait.
你介意我和我的客户在外面谈吗，律师？ Do you mind if I talk with my clients outside, Counselor?
-当然，普雷斯顿.-谢谢你，艾尔 - Of course, Preston. - Thank you, Al.
艾尔，一切都解决了。弗朗科尼先生将发表声明。 Al, it's all straightened out. Mr. Franconi will make a statement.
午夜时分，我和我的司机在公园大道上开车。 Me and my chauffeur here was driving on Park Avenue around midnight.
突然间，我不得不小便。 All of a sudden, I had to take a piss.
我说：“布鲁诺，给我找个地方，我要去撒尿。” I said, "Bruno, find me someplace. I gotta take a piss."
你知道，我不想因为邻里关系而走上街头。 I didn't want to go in the street on account of the neighborhood, you know.
所以，布鲁诺把车停在了这个地方。 So, Bruno pulls over by this joint.
我进去了。我去撒尿。我出来了。 I go in. I take a piss. I come out.
还有一个人。他挥舞着一块木板，大喊：“呆在这里！” And there's this guy. He's waving a piece and yelling, "Stay here!"
我以为他是警察，所以我留了下来。 I figured he was a cop, so I stayed.
这是你的记忆吗，瓦利先生？ Is that your recollection, Mr. Valli?
我和他在一起。 I'm with him.
我有点糊涂了。 I'm a little confused here.
公园大道上的下班后俱乐部有一块牌子，上面写着“仅限会员参加”。 The after-hours club on Park Avenue had a sign saying, "Members Only."
是什么让你认为你能被录取？ What made you think you could get in?
这是什么，三级吗？我是在自己的时间来这里的。 What is this, the third degree? I come down here on my own time.
我没有..。我有家禽生意要做。 I've got no... I've got a poultry business to run.
我没时间胡闹了。 I've got no time to be jerking around.
皮尔斯坦，把这家伙摆平，好吗？ Pearlstein, straighten this guy out, will you?
我的委托人已经以各种可能的方式进行了合作。 My client has cooperated in every way possible.
这次采访晚了半个小时才开始。 This interview was a half-hour late in starting.
我想让这两位先生多待一会儿，以防... I'd like the two gentlemen to stay a little longer, in case...
...在证词中发生了冲突。 ...a conflict develops in the testimony.
当然，我们会全力配合的，艾尔。 Of course, we're cooperating fully, Al.
德克萨斯多先生。 Mr. Texador.
假设..。 Suppose...
...你能告诉我们你对发生了什么的看法吗？ ...you give us your version of what happened?
我很乐意，赖利先生。我很久以前就认识毛里西奥·瓦尔德斯了。 I'll be happy to, Mr. Reilly. I know Mauricio Valdes from the old days.
事实上，我们曾经住在贫民区。 In fact we used to live in the barrio.
上周四，我和我的妻子在这里，我们决定去他的俱乐部参观。 Last Thursday, my wife and I here, we decided to give his club a visit.
打扰一下，鲍比·特克斯。你的妻子？ Excuse me, Bobby Tex. Your wife?
我在和赖利先生说话。 I'm talking to Mr. Reilly.
瓦伦丁警探和查普曼被指派负责此案。 Detective Valentin and Chapman are assigned to the case.
他们被允许提问。继续。 They're allowed to ask questions. Continue.
是的，他们被允许提问，但不能含沙射影。 They're allowed questions, yes, but not snotty insinuations.
-对吗？-对，请继续. - Right? - Right, please continue.
我们去俱乐部表达敬意，然后离开了。 We went to the club to pay our respects and leave.
我不会呆到很晚的。这些地方的人群太粗暴了。 I won't stay late. The crowd's too rough in these places.
你知道吗，我现在记起你了？ Do you know, I remember you now?
-你在第23分局服役，不是吗？-是的 - You served the 23rd Precinct, no? - Right.
你在拉美人中有很好的声誉。 You had a good reputation among the Latinos.
很难，但很公平。 Tough but fair.
-我受不了这狗屎.-嘿，路易斯，别这样. - I can't stand this shit. - Hey, Luis, please.
他把烟吹到你的屁股上，而你却接受了。 He's blowing smoke up your ass and you're taking it.
我妻子来了，赖利先生。我不想要任何亵渎。 I've got my wife here now, Mr. Reilly. I don't want any profanity.
好吧，我很抱歉，好吗？对不起。 Okay, I'm sorry, all right? I'm sorry.
请继续，德克萨斯多先生。 Please continue, Mr. Texador.
我们喝了一杯。 We had a drink.
突然，有很多噪音。 All of a sudden, there's a lot of noise.
-像打针吗？-我不能说，但有噪音 - Like shots? - I can't say, but noise.
我走到外面，那里有个大个子。 I go outside and there's like a big guy there.
但他手里有东西。 But something was in his hand.
还有一个小个子，他已经走到尽头了。 And a little guy, he's laid out.
另一个大个子，他拔出徽章，说： Another big guy, he pulls his badge, and he says:
“嘿，谁都不能动，”你知道的，就像他们那样。 "Hey, nobody moves," you know, like they do.
然后更多的警察来了。就这样了。 And then more cops came. That was it.
你以前认识弗兰科尼先生和瓦利先生吗？ You know Mr. Franconi and Mr. Valli from before?
不，我不能说我喜欢。 No, I can't say I do.
但你进俱乐部的时候看到他们了吗？ But you saw them when you came in the club?
那是一家又大又吵的夜总会。怎么.。 That's a big noisy club. How...
你想告诉我们两个大人物..。 You're trying to tell us that two big wops...
...像杀手一样走进来，你看不到他们吗？ ...walk in like hit men, and you don't see them?
种族主义言论是一种暴行！ Racist remarks are an outrage!
我会打电话给民权联盟。 I'll call the Civil Rights League.
-我反对！-好吧！ - I object! - Okay!
瓦伦丁警探。 Detective Valentin...
我想向大家道歉。 I'd like to apologize to everyone.
这个办公室不会宽恕任何..。 This office does not condone any...
...种族称谓. ...racial epithets.
现在，让我们静下心来，把这件事做完。 Now, let's just settle down and get this over with.
这个被放倒的家伙是托尼·瓦斯克斯，对吗？ This guy that was laid out was Tony Vasquez, right?
-这是我后来听到的。-你认识他？ - That's what I heard later. - You knew him?
在某种程度上，是的，来自附近的人。 Sort of, yes, from around the neighborhood.
说大也大吧? Sort of?
听着，鲍比·特克斯，我亲眼看到托尼·瓦斯克斯救了你的命。 Look, Bobby Tex, with my own eyes I've seen Tony Vasquez save your life.
是当那只几内亚人..。意大利帮派..。 It was when that guinea... Italian gang...
...在114街和欢乐街的操场上抓到了你. ...caught you on 114th and Pleasant Avenue in the playground there.
你多大了，18、19岁？而你的屁股是草，伙计。 What you was, 18, 19 years old? And your ass was grass, man.
他拿着一根铅管涉水进去救了你一命。 And he waded in there with a lead pipe and he saved your ass...
...现在你要否认他的身体？ ...and now you're going to deny him over his dead body?
-伙计，科巴德！-科巴德？ - Man, cobarde! - Cobarde?
是啊，你这个该死的胆小鬼！托尼像兄弟一样爱你，伙计！ Yeah, you fucking coward! Tony loved you like a brother, man!
-他从那时起就为你工作.-嘿！ - He worked for you since then. - Hey!
他妈的蜂蜜滴答器。 Fucking honey dripper.
你知道吗，我们当时知道你是个朋克，但你现在是个朋克。 You know, we knew you was a punk then, but you're being a punk now.
警探？赶快。你在洛克威找不到犹太人。 Detective? Come on. You couldn't find a Jew in Rockaway.
你有警徽和枪，但你仍然是个朋克所以闭嘴..。 You got a badge and a gun but you're still a punk so shut up...
求求你-闭嘴我在说呢。 - Please! - Shut up. I'm talking.
你说完了，鲍比·特克斯。你完了，完蛋了！ You finished, Bobby Tex. You're over and finished!
最坏的人是我，因为我就是法律，这个案子已经了结了！ The baddest guy is me, because I'm the law and this case is wrapped!
这个案子很明显是自卫，中尉拿到了勋章。 This case is clear self-defense and the Lieutenant gets his medal...
...而且我可以上一年级！去你妈的，伙计，去你妈的！ ...and I can make first grade! So, fuck you, man, fuck you!
不，去你妈的！ No, fuck you!
得了吧，你在说什么？小托尼·瓦斯克斯体重120磅。 Come on, what are you talking about? Little Tony Vasquez is 120 pounds.
你是说他携带的是点45和点32？多么? Are you telling me he's carrying a.45 and a.32? How?
-穿着没有腰带的裤子？-你现在是侦探了？ - Wearing pants with no belt? - You're a detective now?
你是对的! You're right!
你看他摔倒时，靴子伸了出来。 You see his.32 sticking out his boot when he fell.
-每个人都知道这就是那个人携带的所有东西.-你是说布伦南打了托尼？ - Everybody knows that's all the man carried. - You're saying Brennan whacked Tony?
瓦伦丁警探，我想这得让我知道，你才能知道！ I guess that's for me to know and you to find out, Detective Valentin!
我真的很抱歉，赖利先生。你知道这是什么，我告诉你。 I'm really sorry, Mr. Reilly. You know what it is, I'll tell you.
几个老邻居的公关，我们聚在一起，总是这样。 A couple of PRs from the old neighborhood, we get together, it's always like this.
-路易斯，对不起.你真漂亮。-没有怨恨。 - Luis, I'm sorry. You're beautiful. - No hard feelings.
你太漂亮了。没有开玩笑。 You're so beautiful. No kidding.
你知道吗？我不是侦探，但有时我会信口开河。 You know something? I'm no detective, but sometimes I run off at the mouth.
怎么了？我还有鸡要拔呢。 What about it? I got chickens to pluck.
我和他在一起。 I'm with him.
请证人们在候诊室再待五分钟好吗？ Will the witnesses please remain in the waiting room just five more minutes?
我想确保声明中没有冲突... I want to make sure there's no conflict in the statements...
这样我们就不用再把你带到这里来了 ...so we don't have to bring you down here again.
谢谢。鲁宾，你可以休息一下了。 Thank you. Lubin, you can take a break.
粪便撞到了空调上。 The feces has struck the air conditioner.
-你很棒，瓦尔.-你自己也不错，阿尔贝托. - You were great, Val. - You wasn't too bad yourself, Alberto.
当你们两个混蛋在庆祝的时候，你们最好意识到... While you two pricks are congratulating yourselves, you better realize...
也许你把布伦南的脖子放进去了 ...maybe you put Brennan's neck in it.
-我不想伤害警察.-你刚刚说了.现在正在问答中。 - I don't want to hurt a cop. - You just did. It's now on the Q&A.
-欢迎光临，笨蛋们.-这东西太臭了. - Welcome, shooflies. - This thing stinks.
听着，查派，我知道我的人就像你一样了解你的人。 Look, Chappie, I know my people like you know yours.
托尼不可能干掉胡里奥。 There's no way that Tony knocked off Julio.
那两个家伙和特克斯，我看到他们和10几尼的帮派。 Those two guys and Tex, I seen them take on a gang of 10 guineas...
...手里只有一把刀和一个打碎的瓶子. ...with nothing but a knife and a broken bottle in their hand.
他们当时称自己为罪人。 They called themselves the Sinners then.
我说的是这些人在一起25年了，你知道吗？ I'm talking 25 years these guys been together, you know?
他们就是特克斯组建他的帮派的方式。 They're how Tex formed his gang.
在那些日子里你在反对暴徒..。 You were moving against the Mob in those days...
...所以你必须很强硬才能进入毒品市场 ...so you had to be tough to move in on dope.
那些瘾君子什么事都会吵架的。一公斤，一条大腿。 Them junkie motherfuckers will fall out over anything. A kilo, a broad.
瓦斯克斯没有堵住塞拉。我们在这里谈论的不是哥伦比亚人。 Vasquez didn't jam Sierra. We're not talking about Columbians here.
我了解我的人民。 I know my people.
这个案子很脏。我感觉到了，你知道吗？ This case is dirty. I feel it in the cojones, you know?
你在听鲍比·特克斯这样的狗屎。 You're listening to a piece of shit like Bobby Tex.
当你开始相信一个该死的毒品交易间谍的那一天… The day you start believing a goddamn dope-dealing spic...
...面对像迈克这样的警察，那是我交出警徽的一天. ...against a cop like Mike, that's the day I hand my badge in.
迈克·布伦南是我见过的最棒的警察。 Mike Brennan is the best cop I ever saw.
第一个穿过门，窗户，天窗。 First one through the door, the window, the skylight.
有一次他为我挡了一颗子弹。 He stepped in front of a bullet for me once...
...用他的左手接住它，然后把它塞进那个朋克的屁股里. ...caught it in his left hand and shoved it up the punk's ass.
现在，除非你知道，否则别吹。这件事很严重。 Now, unless you know, don't blow. This is serious.
去你妈的，吃豆子的。 Fuck you, bean-eaters.
他们一起在海军陆战队服役，你知道吗？ They were in the Marines together, you know?
查派？ Chappie?
假设布伦南出了差错。 Just suppose Brennan comes up wrong.
-你准备好了吗？-我会做好我的工作，但我不会收留他 - You ready for that? - I'll do my job, but I won't take him in.
我将把这件事留给圣胡安山的骄傲来决定。 I'll leave that up to the pride of San Juan Hill here.
非常感谢，谢谢。 Thank you very much, thank you.
你知道那该死的大猩猩会轻易地把我塞进他的屁股里。 You know that fucking gorilla would shove me up his ass easy as Preparation H.
那就很简单了。我们找到凳子了，罗杰·蒙塔尔沃，这应该就解决了。 Then it's simple. We find the stool, Roger Montalvo, and that should settle it.
超基佬？他比鲍比·特克斯还糟糕。 Superfag? He's worse than Bobby Tex.
他是一个凳子，一个推手，一个打手和一个射手。 He's a stool, a pusher, a beater and a shooter.
联邦调查局每月给他500美元，当他做他自己的狗屎生意时，他就不管了。 The Feds pay him $500 a month and hands off while he deals his own shit.
他陷害你，或者在你背后开枪。 He sets you up, or shoots you in the back.
如果我们依赖他，我们都会被起诉。 If we're depending on him, we'll all wind up indicted.
-那女孩呢？-她呢？ - What about the girl? - What about her?
我们把她弄进去吧。也许她会说点什么。 Let's get her in. Maybe she'll say something.
你看着她穿着淡蓝色的衣服。谁知道这会导致什么后果，你知道吗？ You look at her with those baby blues. Who knows where it might lead, you know?
为什么所有的坏人都要得到所有的好女人？ Why should all the bad guys get all the good pussy?
我坐在什么东西上了。我必须当着你的面说，律师。 I'm sitting on something. I've got to say it to your face, Counselor.
说出来。 Say it.
我要说的是，也许你不想让这些人听到。 What I've got to say, maybe you don't want these guys to hear.
-说出来.-说出来. - Say it. - Say it.
你以为你很聪明吗？ What do you think, you're smart?
你以为我不知道你为什么让我来调查这个繁琐的案子吗？ You think I don't know why you got me down here on this cockamamie case?
她现在和我在一起了，白面包。 She's with me now, whitebread.
我知道你和我老太太的事。她把一切都告诉了我。 I know about you and my old lady. She told me everything.
如果我抓到你在她身边嗅来嗅去。 If I catch you sniffing around her...
...你会得到比你所能处理的更多的东西 ...you'll get much more than you could ever handle.
我真的不在乎你是法律还是他妈的你是什么。好吧? I really don't care if you're the law or whatever the fuck you are. Okay?
我警告过你了。 You were warned.
如果你再用手指指着我，我就把它折断，塞进你的屁股。 You ever point your finger at me again, I'll break it off and shove it up your ass.
好吧。 Okay.
我想现在，我们都被警告过了。 I guess now, we've both been warned.
嘿，弗洛。到这儿来。 Hey, Flo. Come here.
带上你的朋友。 Bring your friend.
把你的女朋友叫过来。 Call your girlfriends over here.
来吧，姑娘们。赶快。 Come on, girls. Come on.
你知道不该躲着我，弗洛。 You know better than to run from me, Flo.
-中尉，我只是...-你只是胡说八道. - Lieutenant, I was just... - You was just bullshit.
好了，我们找到谁了？ All right, who we got here?
我们有小敏，雪莉，萝拉。 We got Min, Sherry, Lola...
凯莉，苏·艾伦..。 Carrie, Sue Ellen...
哦，还有那个舞台、银幕和口交的明星。西尔维斯特，对吧？ Oh, and that star of stage, screen, and cocksucking. Sylvester, right?
我叫索菲亚。 My name is Sophia.
索菲亚？ Sophia?
这是什么，索菲亚？ What's this, Sophia?
感觉就像是小球、公鸡和科特斯，对吧，索菲亚？ This feels like little balls and a cock and a Kotex, right, Sophia?
别碰我，你这个混蛋，否则我就把它扯下来。 Don't you come in my hand, you cocksucker, or I'll rip it off.
天哪，中尉，你弄疼我了。 Jesus, Lieutenant, you're hurting me.
不会像我打算的那样糟糕。现在，你叫什么名字？ Not as bad as I'm going to. Now, what's your name?
你叫什么名字-索菲亚 - What's your name? - Sophia!
你叫什么名字-西尔维斯特 - What's your name? - Sylvester.
我在找罗杰·蒙塔尔沃。我是说现在，我真的在找。 I'm looking for Roger Montalvo. I mean now, I'm really looking.
不管是谁让我知道，我欠他们一个人情，好吗？ Whoever lets me know, I owe them one, okay?
没问题，中尉。还要别的吗？ You got it, Lieutenant. Anything else?
弗洛，如果我还想要什么，我会打电话给西尔维斯特。 Flo, if I wanted anything else, I'd call Sylvester here.
我是说，看看这张嘴。 I mean, look at this mouth.
这是一张有经验的嘴，对吧，西尔维斯特？ This is an experienced mouth, right, Sylvester?
拜托了，中尉。 Please, Lieutenant.
现在听着，王八蛋。 Now listen, cocksucker.
蒙塔沃的男朋友，他叫什么名字？ Montalvo's boyfriend, what's his name?
何塞·马尔皮卡。 Jose Malpica.
没错。何塞·马尔皮卡。 That's right. Jose Malpica.
你们都在同一个圈子里跑。你在菊花链上碰到了他。 You run in the same circles. You run into him on the daisy chain...
你告诉他，我想见他明白了吗？ ...you tell him, I want to see him. Comprende?
嗯。 Yeah.
回去工作吧。回去工作吧！ Get back to work. Get back to work!
我听说了。 I heard.
得到消息了。 Got the word.
南希，别这样。 Nancy, please.
南希，求求你！ Nancy, please!
不要这样。 Don't be this way.
你要去你母亲家吗？ Are you going to your mother's?
当然了。你已经在窃听我们了。 Of course. You've got a tap on us.
还有一个跟踪鲍比的人，所以我知道你什么时候出去。 And a tail on Bobby, so I knew when you'd be going out.
这是理所当然的。 It figures.
-我想和你谈谈.-别试了！ - I want to talk to you. - Don't even try!
-有很多话要说……-一个字也别说了. - There's a lot to talk... - Not another word.
看，下雨了. Look, it's raining...
...出租车真的很难打车，特别是去上城区... ...and cabs are really tough, especially going uptown...
...但如果你张开嘴，我会在一秒钟内离开这辆车 ...but I will be out of this car in one second if you open your mouth.
现在，你会选哪一个呢？ Now, which is it gonna be?
好吧。 Okay.
你还记得它在哪里吗？ Do you remember where it is?
你好，博施太太。 Hello, Mrs. Bosch.
阿尔贝托。 Alberto...
嗯，很长时间了。 Well, long time.
这是我妈妈的房子。你不能进来。 This is my mother's house. You can't come in here.
让我跟你谈谈。别这样，南希。 Let me talk to you. Please, Nancy.
我不想把每件事都说个不停。 I don't want to start rehashing everything.
我们什么都没说过。 We never talked about anything.
你让我站在角落里，六年后你走进我的办公室... You left me standing on a corner, and six years later you walk into my office...
住手！ Stop it!
无论他是什么，无论他做什么，他都比你光荣得多。 Whatever he is and whatever he does, he is a lot more honorable than you are.
他就是他，但他只有一张脸，而不是两张，而且他是色盲。 He is what he is, but he has one face, not two, and he's colorblind.
请。明白..。 Please. Understand...
...我大吃一惊. ...I was taken by surprise.
你从没告诉过我你父亲是..。 You never told me your father was...
说啊！说啊！ Say it! Say it!
我父亲是什么？说啊！ My father was what? Say it!
是个黑鬼吗？ Was a nigger?
警察总是这么说。说出来，好吗？ Cops say it all the time. Just say it, okay?
是个黑鬼，是个傻子，是个浣熊！ Was a nigger, was a dinge, was a coon!
他是我见过的最好的人，你见到他时脸色都变白了。 He was the best man that I ever knew, and you turned pale when you met him.
很难看到你脸色苍白。 And it is pretty goddamn hard to see you go pale.
南希，我们在一起两年了，你从没告诉我你父亲是黑人。 Nancy, we were together for two years, and you never told me your father was black.
你是这么想的吗？ Is that what you thought?
你以为我向你隐瞒了我父亲？ You thought I was hiding my father from you?
我来告诉你我怎么想的。 I'll tell you what I thought.
我想，“我恋爱了。 I thought, "I'm in love.
“我爱上了23区的一个警察。 "I'm in love with a cop from the 23.
“我爱上了我怀着的这个孩子。 "I'm in love with this baby that I'm carrying.
“我爱上了一个伟大的男人。”那是我父亲。 "I'm in love with a great man." It was my father.
我们要回家了，他正带着他的海包从拐角处走过来。 We're coming home and he's coming around the corner with his sea bag.
他已经离开两年了。 He's been away two years.
在那一刻，我拥有了我可能想要的一切。 And at that moment, I have everything that I could ever possibly want.
我说：“艾尔，这是我父亲。” And I say, "Al, this is my father."
然后，我看到了你的脸。 And then, I see your face.
你在我脸上看到了什么？ What did you see in my face?
一个眼神。 A look.
-看一眼？-是的！ - A look? - Yes!
一个眼神就能告诉你一些改变两个人生活的事情？ One look can tell you something that changes two peoples' lives?
是啊，就看一眼。你知道，我们就是这样的人。 Yeah, one look. You know, it's what we're like.
这是我们的第六感。 It's our sixth sense.
孩子怎么了？ What happened to the baby?
什么孩子？ What baby?
你知道吗，那双爱尔兰人的眼睛没有微笑。 You know, those Irish eyes are not smiling.
我和你一样是天主教徒，但我不像你那么严格。 I'm as Catholic as you are, but I'm just not as strict.
这些话毫无用处。滚出我的房子。 These words are useless. Just get out of my house.
南希，我不想就这样离开。 Nancy, I don't want to leave like this.
你别无选择。快走吧。 You don't have a choice. Just get out.
快走吧。去! Just go. Go!
滚出去!如果你不出去，我就走了！快走吧！ Get out! If you don't get out, I'm gonna go! Just go!
出去！ Out!
滚出我的房子！去! Get out of my house! Go!
这太愚蠢了，弗朗西斯。 This is idiotic, Francis.
你把本应是简单自卫的事情复杂化了。 You've complicated what should be a simple self-defense.
我不会允许一个像布伦南这样有声望的军官。 I will not allow an officer of Brennan's stature to be dragged...
...通过一些波多黎各人渣的粘液. ...through the slime by some Puerto Rican scum.
你不会把这件事提交给大陪审团。没有确凿的证据。 You won't present this to the grand jury. There's no corroborative evidence.
它在问答中。 It's in the Q&A.
问答是为了记录在案。就像其他的文书工作一样。 The Q&A is for the record. It's like the other paperwork.
你带他们去哪里，大陪审团就去哪里。 The grand jury will go where you lead them.
他们不会要求问答，他们会接受你的报价。 They won't ask for the Q&A, they will accept your quotes from it.
别把事情复杂化了，弗朗西斯。别让我对你失去信心。 Don't complicate this, Francis. Don't let me lose my faith in you.
是的，先生。我们会找到凳子的，蒙塔沃。 Yes, sir. We'll find the stool, Montalvo.
我相信这会证实布伦南中尉的说法。 And I'm sure that will corroborate Lieutenant Brennan's version.
弗朗西斯？ Francis?
你不会是为内务部工作吧？ You're not working for Internal Affairs, are you?
不，不对。 No, sir.
保持联络。 Keep in touch.
是的，先生。 Yes, sir.
-嘿.我们能做琼·里弗斯吗，-什么 - Hey. Can we do Joan Rivers? - What?
“我们能谈谈吗？”只是一个问题。 "Can we talk?" Just a question.
嗯。现在可以了吗？ Yeah. Now okay?
艾尔，查派告诉过你他和布伦南很要好。 Al, Chappie told you about him and Brennan being tight.
我没有什么要说的，但我们必须说实话。 I don't have anything to tell, but we've got to be honest.
如果我们推动这一点，我们将与谁对抗？ If we push this, who are we pushing against?
你在说什么？ What're you saying?
前几天的那一幕。你得承认，这有点不寻常。 That scene the other day. You've got to admit, that's a bit unusual.
你和这位女士，在干草堆里打滚还是怎么的？ You and the lady, an old roll in the hay or what?
我们相遇了，我们要结婚了。我们没有结婚。 We met, we were going to get married. We didn't get married.
为什么？ Why?
我搞砸了。 I fucked up.
好吧。那很酷啊。 Okay. That's cool.
我尊重你，保持沉默，阿尔贝托，好吗？ You got my respect and silence, Alberto, okay?
谢谢。 Thank you.
前几天，你看起来还在受伤。 The other day, you looked like you were still hurting.
每一丝微风，瓦尔。 Every little breeze, Val.
我们需要你在市区做你的陈述，没什么复杂的。 We need you downtown for your statement, nothing complicated.
你的报告将涵盖所有这些内容。跟德尔加多打个招呼。 Your report will cover all of it. Say hi to Delgado.
很高兴看到我不是你唯一在调查的案子。 Glad to see I'm not the only case you're working.
嘿，迈克。 Hey, Mike.
我是来看你的。 I came to see you...
...因为我认为你对我有错误的看法. ...because I think you've got the wrong idea about me.
我对你一无所知，迈克。 I've got no idea about you, Mike.
来吧，赖利。如果我想拔我的阴茎，我会自己做的。 Come on, Reilly. If I want my prick pulled, I'll do it myself.
听着，他妈的。这不是什么秘密。我相信踢屁股是有好处的。 Look, fuck it. It's no secret. I believe in kicking ass.
我在32米，25米，30米…… I've kicked ass in the 32, the 25, the 30...
...34号，6号，随便你怎么说，但我很受尊敬. ...the 34, the 6, you name it, but I'm respected.
我是说，我巡逻的第一晚，在147街和伦诺克斯街... I mean, my first night on patrol, at 147th and Lennox...
...我告诉街角的那些黑鬼： ...I told those niggers on the corner:
当我在邮局的时候，街区里最坏的混蛋就是我。 "When I'm on the post, the baddest motherfucker on the block is me."
然后一些蠢货给了我那根棍子和枪屎。 And then some jive-ass gives me that stick and gun shit.
他说：“你这个王八蛋，我把那根棍子插进你的屁股。” He said, "You motherfucker, I shove that stick up your ass."
我说，“好吧，混蛋。”我把他交给我的搭档。 I say, "Okay, asshole." I hand him to my partner...
...我们走进小巷，然后砰！ ...we go in the alley, and wham-bam!
那个卑鄙小人掉牙了。他会去他妈的医院，对吗？ That scumbag loses his teeth. He goes to the fucking hospital, right?
但当我在那里的时候，情况变得更好了。 But things got better when I was there.
我还在学院的时候就听说过你，查派告诉我的。 I heard about you when I was still at the Academy, and Chappie's told me.
查派也知道这一点。 Chappie knows it, too.
我不明白这个。 I don't get this.
他们是他妈的禽兽。 They're fucking animals.
我是说，两个警察路过，艾尔，还有个该死的畜生。 I mean, two cops are just driving by, Al, and some fucking animal...
...往他们的挡风玻璃上扔石头。 ...drops a rock through their fucking windshield.
一切都要分崩离析了，艾尔 It's all coming apart, Al.
我想要的是过去的样子。 I want it the way it used to be.
我是说，如果你失去了对这片丛林的控制，你就完了。 I mean, you lose control of this jungle, and you're finished.
你知道，你一直在街上流浪。 You know, you've been on the street.
所以，我打碎了几个头？ So, I break a couple of heads?
你知道我们在战斗，他们也知道！ You know what we're fighting out there, and they know it!
这就是为什么外面的人讨厌我。 That's why they hate me out there.
这位德克萨斯人，这位蒙塔沃！他们想陷害你！ This Texador, this Montalvo! They want to set you up!
你总能找到人来陷害你的，对吧？ You can always find somebody to set you up, right?
如果你是清白的就不会。 Not if you're clean.
犯傻呀。 Bullshit.
就像你和穆恩·穆林斯一起骑马一样，对吗？ Like you rode with Moon Mullins, right?
嗯。 Yeah.
他现在已经退休了。他在迈阿密。迈阿密上空是月亮。 He's retired now. He's in Miami. It's Moon over Miami.
让我们假设某个热心的海狸助理检察官联系到了老月亮： Let's say some eager-beaver Assistant DA gets ahold of old Moon:
“我们知道你在吃药，我们手里拿着你的坚果。 "We know you were taking. We got your nuts in our hand.
“我们知道你和谁一起骑马。 "We know who you rode with.
“他没有举报我们，所以他肯定也插手了，对吧？” "He didn't report us, so he must've had his hand in, too, right?"
警察不会那么容易告发的，迈克。 Cops don't rat that easy, Mike.
我知道，艾尔。 I know that, Al.
我知道，但你得想象一下月亮。 I know that, but you've got to picture Moon.
他的养老金可能会被取消。 His pension could go.
与此同时，这位检察官在他的耳朵里低声吟唱： In the meantime, this DA is crooning in his ear:
“说出一些名字，我们会给你豁免权。给我们警察。” "Give some names, we'll give you immunity. Give us cops."
你认为文在寅会坐在上面吗？ You think Moon will sit on that?
他会给他们整个PBA名单。 He'll give them the whole PBA roster.
听我说，迈克。如果你脏了，你就得去。 Listen to me, Mike. If you're dirty, you're going.
从现在起你对我说的任何话，都要在问答中告诉我。 Anything you say to me from now on, say it to me in the Q&A.
我必须站在这里..。 I gotta stand here...
...然后从凯文·赖利的小男孩那里拿到这些狗屎？ ...and take this shit from Kevin Reilly's little boy?
我真希望你死了。 I wish you were dead.
如果你父亲还活着，他也会举杯庆祝的。 If your father was alive, he'd raise a glass to that, too.
嘿，伙计们。到这儿来。 Hey, guys. Come here.
怎么样？ How's it going?
嘿，伙计！ Hey, buddy!
道奇罗杰身上什么都没有。 There ain't nothing on Roger the Dodger.
来吧，我请你喝一杯。 Come on, I'll buy you a drink.
这里真的很平静。还记得几年前吗？ It's really calmed down in here. Remember a couple of years ago?
会是什么呢？ What will it be?
-咖啡。查派？-苏格兰威士忌。 - Coffee. Chappie? - Scotch.
他们想伤害我，查派。 They're looking to hurt me, Chappie.
迈克，这件事过几天就会过去的。 This will all blow over in a couple of days, Mike.
不是的。他们想要伤害我。 No. They want to hurt me.
那个伪装的赖利，夜校突击队队员。看起来像他妈的唱诗班男孩。 That phony Reilly, night-school commando. Looks like a fucking choirboy.
那么多年来，他一直和那个推销员穆恩·穆林斯在一起。 All those years he rode with that bagman Moon Mullins...
...你没告诉我，他没拿. ...you don't tell me, he didn't take.
没人知道警车里发生了什么，对吧？ Nobody knows what goes on inside a police car, right?
你他妈的说对了。 You're fucking right.
而这个西班牙人，瓦伦丁，真他妈的是个疯子。 And this spic, Valentin, what a fucking nut case.
他所有的时间都在卧底，睡在废弃的建筑物里。 He spent all his time undercover, sleeping in abandoned buildings...
...和吸毒者交朋友.天啊，谁能相信缉毒警察，查派？ ...palling with the junkies. Christ, who can trust a narc, Chappie?
我一直听说他是清白的。 I always heard he was clean.
打扫?我知道我的屁股是干净的，因为我擦过了。 Clean? I know my ass is clean, because I wipe it.
你相信谁，迈克？ Who do you trust, Mike?
你。我相信你，查派。 You. I trust you, Chappie.
因为我们一起经历过，也经历过。 Because we've been through it together and separately.
你是我见过的最白的黑人。这是事实，查派。 You're the whitest black man I ever knew. That's the truth, Chappie.
来吧，帮帮我。他们想要我的屁股。 Come on, help me. They want my ass.
多么? How?
答应我。我很高兴你在找蒙塔沃... Promise me. I'm glad you're looking for Montalvo...
...但你得向我保证如果你找到他，我会先跟他谈谈。 ...but you have to promise me. If you find him, I talk to him first.
你知道他是个多他妈的毒蛇。 You know what a fucking snake he is.
我要在你带他进城之前找到他。 I want him before you bring him downtown.
我不认识他。我不知道他在哪里。瓦伦丁有关于他的线索。 I don't know him. I don't know where he is. Valentin's got a line on him.
你有路易斯的家庭住址吗？ You got Luis' home address?
我知道了，但我不知道。 I got it, but I don't know.
别这样，你在跟我说话，迈克·布伦南！ Come on, this is me you're talking to, Mike Brennan!
来吧，查派。赶快! Come on, Chappie. Come on!
十块钱。 Ten bucks.
看看这些价格，伙计。你就不能去别的地方吗？ Look at these prices, man. You couldn't go somewhere else?
好的，好的！给你，我给你25美元。 Okay, okay! Here, I'm giving you $25.
我要去音像店。你今晚想看什么？ I'm going to the video store. What do you want to see tonight?
你想要什么都行。你决定吧。再见，朱尼尔。 Whatever you want. You decide. 'Bye, Junior.
嘿，迈克。你在上面做什么？ Hey, Mike. What are you doing up here?
再见，路易斯。这是我为什么在这儿的原因。 Seeing you, Luis. That's what I'm here for.
你怎么找到我们的？ How'd you find us?
你儿子叫什么名字？ What's your boy's name?
-卢西托.-卢西托，是吗？ - Lucito. - Lucito, huh?
我要单独见你，路易斯。现在。 I've got to see you alone, Luis. Now.
当然可以，伙计。赶快。 Sure, man. Come on.
给你，好吗，中尉？ Here okay, Lieutenant?
完美无缺。 Perfect.
开枪吧，中尉。 Shoot, Lieutenant.
我不是那个可以这么说的人，对吧？ I'm the wrong guy to say that to, huh?
你有蒙塔尔沃和他的玉米坑伙伴何塞的线索吗？ You got a line on Montalvo and his corn-hole buddy, Jose?
还没，伙计，但我们会找到他的。 Not yet, man, but we'll find him.
我让凳子大队出去找了。 I got the stool brigade out looking.
需要凳子才能找到凳子，对吧，中尉？ Takes a stool to find a stool, huh, Lieutenant?
你会带他去见莱利吗？ You'll take him to Reilly?
当然，伙计，还能去哪里？ Sure, man, where else?
我得先和他谈谈，路易斯。 I have to talk to him first, Luis.
你的朋友鲍比·特克斯想吊死我。 Your friend Bobby Tex is trying to hang me.
在赖利之前我得先和他谈谈。 I have to talk to him first before Reilly.
我不知道。那可不容易，中尉。 I don't know. That's rough, Lieutenant.
上帝啊。 Jesus Christ.
路易斯，你以前在缉毒组工作，对吧？ Luis, you were in narcotics, right?
嗯。 Yeah.
你和阿尔瓦雷斯、洛佩兹等人共事过？ You worked with Alvarez, Lopez and them guys?
嗯。 Yeah.
一万美元。 $10,000.
什么？ What?
别跟我玩童子军游戏，你这个直发黑鬼。 Don't play boy scout with me, you nigger with straight hair.
你和阿尔瓦雷斯、洛佩兹等人共事过。 You worked with Alvarez, Lopez and them guys.
我是清白的，中尉。 I'm clean, Lieutenant.
别耍我，瓦伦丁。 Don't pull my prick, Valentin.
我知道发生的一切。 I know everything that goes on.
所有的一切。 Everything.
你想知道细节吗？ You want particulars?
鲁贝罗的案子。 The Rubelo case.
-8万美元。你把它分成五份。-第四，我从来没有上楼过，迈克 - $80,000. You split it five ways. - Four, I never went upstairs, Mike.
-对你说“中尉”.-我是清白的，我发誓 - "Lieutenant" to you. - I'm clean, I swear.
别往下看！ Don't look down!
你看着我的脸。 You look me in the face.
现在，你是在..。 Now, are you in...
...为了一万美元？ ...for $10,000?
是的，中尉，是的。 Yes, Lieutenant, yes.
合同已经结束了。 The contract's closed.
一万美元，现金，当你把罗杰·蒙塔尔沃带来的时候。 $10,000, cash, when you bring me Roger Montalvo.
别他妈的在这件事上耍我，路易斯。 Don't fuck with me on this one, Luis.
如果你他妈的耍我..。 If you fuck with me...
...你最好通过你的性欲把肾结石尿出来. ...better you piss a kidney stone through your hard-on.
我明白，中尉。 I understand, Lieutenant.
真是个好孩子。 That's a nice kid.
查派，是我-是的。 - Chappie, it's me. - Yeah.
他来过这里。 He was here.
-他也抓住了我.-那是有道理的。 - He caught me, too. - That figures.
别在电话里说话。 Don't talk on the phone.
-明天见.-查派. - I'll see you tomorrow. - Chappie.
我都被吓到了。这该死的家伙吓到我了。 I'm all shook up. This fucking guy's scaring me.
祝您有愉快的一天假期。 Have a good day off.
查派？ Chappie?
-没错，1万美元.-哇. - That's right, $10,000. - Wow.
有一件好事。 One good thing.
你可以相信查派和瓦伦丁，他们不需要告诉你。 You can trust Chappie and Valentin, they didn't have to tell you.
我该怎么办布鲁米-你告诉奎恩了吗 - What do I do, Bloomy? - Did you tell Quinn?
-我在2：30见到他.-别告诉他. - I see him at 2:30. - Don't tell him.
他和布伦南的渊源太久了。 He and Brennan go back much too far.
从现在开始，你要随时通知我一切。 From now on, you keep me informed of everything.
别再说部门忠诚度的废话了。 None of this departmental-loyalty crap.
我的老板比你的老板高。 My boss is higher than your boss.
你现在是律师了，别忘了。 You're a lawyer now, don't forget that.
你的最终责任是对检察官负责。 Your final responsibility is to the DA.
你需要我的时候我们可以随时出去走走。 We can have this walk anytime you need me.
别担心。 Don't worry.
即使我戴着窃听器，这种噪音也会把带子弄坏。 Even if I were wearing a wire, this noise would wreck the tape.
我以为这会是个简单的案子。 I thought this was going to be a simple case.
我最后的忠告是，弗朗西斯。 My final word of advice is this, Francis.
你让毒品贩子、骗子和罪犯影响你的判断力。 You're letting a purveyor of narcotics, a liar and a criminal affect your judgment.
这座城市里剩下的人不多了。 There are not too many of us left in this city.
现在只有精挑细选的几个人的空间了。 There's only room now for a select few.
别离开我们，弗朗西斯。 Stay with us, Francis.
星期三我要请朋友来家里吃晚饭和喝饮料。请跟我来。 I'm having friends in on Wednesday for dinner and drinks. Please come.
蒙托克俱乐部，晚上9：00 The Montauk Club, 9:00 pm.
一个人来吧，弗朗西斯。 Come alone, Francis.
我想说我要说的话，然后我会带你去你想去的地方。 I want to say what I have to say, and then I'll take you where you want to go.
是的，那天我很震惊。 Yes, I was shocked that day.
我是来自皇后区的爱尔兰警察。我父亲是个警察。 I'm an Irish cop from Queens. My father was a cop.
我对黑人的了解就是他们恨我。 All I knew about black people was they hated me...
...他们让我的工作变得非常困难 ...and they made my job very hard.
当我们在布鲁克林法学院相遇时，对我来说一切都变了。 When we met at Brooklyn Law, everything changed for me.
他们是对的。爱可以让你这样做。 They're right. Love can do that to you.
我喜欢和34街的女孩相爱。 I loved being in love with a girl from the 34.
这让我觉得在这座城市里一切皆有可能。 It made me feel anything was possible in this city.
我喜欢我们在一起的生活，学校，地铁... I loved our life together, the school, subway...
...送你回家，我们在圣托马斯度过的两周. ...walking you home, the two weeks we took in St. Thomas.
不管我脸上的表情对你说了什么。 Whatever that look on my face said to you...
...那不是我的感觉 ...that wasn't how I felt.
从那以后我已经死了一千次了。 I've died a thousand times since.
每一个无人接听的电话，每一次你在街上逃离我的时候。 Every unanswered phone call, every time you ran away from me on the street...
……每次我在课堂上看着你的空椅子。 ...every time I looked at your empty chair in class.
然后你就消失了，从那以后我就快死了。 Then you disappeared, and I've been dying since.
六年来每天都是我的一小部分。 A little piece of me every day for six years.
我所做的就是工作。我买了这套新公寓和..。 All I do is work. I got this new apartment with...
...里面没有家具。 ...no furniture in it.
那时候我爱过你。 I loved you then.
你不在的时候，我爱着你。 I loved you while you were gone.
我现在爱你了。 I love you now.
南希，你让我做什么我就做什么。 Nancy, I'll do whatever you want.
你知道，有些事情可能会发生..。 You know, something can happen...
...一件小事... ...a little thing...
...然后一切都变了 ...and everything changes.
就像有一次，我和一个人在一起。 Like one time, I was with this guy...
...然后他走进我的卧室... ...and he came into my bedroom...
...他赤身裸体，只是他还穿着袜子. ...and he was naked, except he still had his socks on.
然后我就笑了起来。 And I just started to laugh.
就这样，我不再爱他了。 And just like that, I wasn't in love with him anymore.
所以这就是你遇到我父亲的那天发生的事情。 So that's what happened the day that you met my father.
那时候我什么都没了。 Everything went out of me then.
一切都离我而去。 Everything left me.
再见，彩虹人..。 Good-bye, rainbow people...
...再见，美好的时光... ...good-bye, good times...
...再见，律师助理. ...good-bye, paralegal.
这就是一切。 It was everything.
也许有一件事你是对的。 Maybe you were right about one thing.
也许我是在考验你。 Maybe I was testing you.
也许我不想告诉你我父亲是黑人。 Maybe I didn't want to tell you that my father was black.
也许我想看看你的脸..。 Maybe I wanted to see your face...
...赤身裸体，没有防备，你的真实感受... ...naked, no guard up, how you really felt...
...希望我会在我一生都知道的事情上错了 ...hoping I would be wrong about something that I knew my entire life.
如果我在测试你..。 If I was testing you...
...我发现... ...I found out...
...而你失败了，白人男孩. ...and you failed, white boy.
你可以为我做一件事。 You can do one thing for me.
如果你要去找鲍比，别因为你和我... If you're going after Bobby, don't do it because of you and me...
...因为我们. ...because of us.
在我离开的那些年里，事情对我来说并不是那么好。 Things were not so great for me all those years that I was gone.
他找到了我，让我戒了毒。 He found me and he got me off dope.
他照顾我的母亲和我的弟弟们。他爱我..。 He takes care of my mother and my little brothers. He loves me...
...和你一样多. ...as much as you do.
我要去百老汇96号，你知道吗？ I'm going to Broadway 96, you know it?
是的，我知道。 Yeah, I know it.
你太漂亮了。 You're so beautiful.
先生们，这是我的妻子南希。 Gentlemen, my wife, Nancy.
亲爱的，我想让你见见汉克·马斯特罗安杰洛。 Honey, I want you to meet Hank Mastroangelo.
站起来，汉克。 Stand up, Hank.
赶快。 Come on.
来吧，是的。 Come on, yeah.
他的朋友我不知道他的名字。你当然知道拉里和布鲁诺。 His friend whose name I don't know. You know Larry and Bruno, of course.
阿曼迪托和阿方西托·西格尔。 Armandito and Alfonsito Segal.
我受不了这狗屎。 I can't stand this spic shit.
我要去酒吧。让鲍比和我一起喝一杯。 I'm going to the bar. Have Bobby join me for a drink.
告诉他一个人来。我不想让那两个瘾君子靠近我。 Tell him to come alone. I don't want those two cokeheads anywhere near me.
鲍比·特克斯很好，他为我们做得很好。 Bobby Tex is okay, he's done all right for us.
你和鲍比一起赚钱了，是吗？ You made money with Bobby, huh?
我们都知道，他是个好孩子。 We all have, he's a good kid.
-你知道怎么回事吗？-嗯，不知道 - You know what's going on? - Well, no.
那就管好你自己的事吧。 Then mind your own fucking business.
鲍比，你在我们这里工作了几年了，对吧？ Bobby, you've been with us a few years, right?
-我们为你着想。-总是这样。 - And we looked out for you. - Always.
-街上没有静电，对吗？-不，不. - No static on the street, right? - No, no.
-没有我们的干扰，对吗？-从来没有. - No interference from us, right? - Never.
你们总是抢先买到商品，而且价格公道吗？ You always get first crack on the merchandise and the price is fair?
我一直对你做了正确的事。 I've always done the right thing back to you.
-没有抱怨，你是可靠的……-牛肉是什么？ - No complaints, you're reliable... - What's the beef?
你刚从迈阿密带来的这两个枪手。为什么？ These two shooters you just brought up from Miami. Why?
-他们是两个来自古巴的好犹太男孩.-你在开玩笑吧. - They're two nice Jewish boys from Cuba. - You're kidding me.
-古巴希伯斯人？-塞法迪克 - Cuban Hebes? - Sephardic.
这意味着周六不会有热门歌曲了，对吧？ That means no hits on Saturday, huh?
鲍比，别拉屎给我。 Bobby, don't shit me.
我现在需要一些保护，不受布伦南的伤害。 I need some protection now from Brennan.
-他要杀了我.-你为什么这么说？ - He's gonna whack me. - What makes you say that?
他杀了胡里奥，现在是托尼。他在追我。 He killed Julio, now Tony. He's after me.
我不会坐视不管让他这么做的。 I'm not sitting still and letting him do this.
平衡是非常微妙的，对吗？ The balance is very delicate, right?
我们不能扰乱市中心正在发生的事情。 We can't disturb what's going on downtown.
他跟踪我的时候我把手放在口袋里？ I keep my hands in my pockets while he's tracking me?
放个假，让事情冷静下来。我们会把这件事解决的。 Take a vacation, let things cool off. We'll straighten this out.
但不要伤害那个人，明白吗？ But do not hurt that person, you understand?
不行。 No way.
别忘了，是你把他扔进去的。 Don't forget, you dropped him in.
你想保护你自己和你的乳房，好吗。 You want to protect yourself and your quiff, okay.
但是离我远点。你已经被告知了。 But stay away. You've been told.
坏消息还是什么？ Bad news or what?
布伦南拔了我的翅膀，他想封住我的嘴。 Brennan plucked my wings, he's trying to muzzle my beak.
我们会操他的。 We'll fuck him.
已经处理好了。 It's taken care of.
德克萨斯多先生。 Mr. Texador.
没什么好担心的。 Nothing to worry about.
他们做得很好，是吧？赶快。 They did pretty good, huh? Come on.
得克萨斯多先生，拜托！ Mr. Texador, please!
你不能这样对我！ You don't come at me like that!
当然，我很抱歉。 Of course, I'm sorry.
我是何塞·马尔皮卡，罗杰·蒙塔沃的朋友。我设计他的衣服..。 I'm Jose Malpica, Roger Montalvo's friend. I design his clothes...
你找我有何贵干？ What do you want to see me about?
他们都很好。 They're okay.
我整晚都在等那些几尼人离开。 I've been waiting all night for those guineas to leave.
我一直在跳舞，我的脚疼死了，这双鞋太小了。 I've been dancing out my ass off, my feet are killing me, these shoes are too small.
是罗杰，他要见你。 It's Roger, he wants to see you.
好的。你不介意一起来吧。 Good. You don't mind coming along.
我们去什么地方？ Where are we going?
他在我的更衣室里。 He's in my dressing room.
-你先...-不可能，何塞，你先来. - After you... - No way, Jose, you first.
蒙塔沃，我的兄弟。 Montalvo, my man.
你好，小猫咪。 Hola, puss.
气疯了我了。我想让她和我在一起。 I'm upset. I want her with me.
口无遮拦会沉船，把她送回家。 Loose lips sink ships, send her home.
我晚些时候给你打电话。我会让你知道我会在哪里。 I'll call you later. I'll let you know where I'll be.
想他妈的离开这里吗？ Want to get the fuck out of here?
-要来点鼻烟吗？-不了，谢谢.我是卖家，不是买家。 - Want some snort? - No, thanks. I'm a seller, not a buyer.
-布伦南会杀了我的，鲍比.-我知道. - Brennan's gonna kill me, Bobby. - I know.
-你知道他也会杀了你的-他会试一试的 - You know he's going to kill you, too. - He's gonna try.
这就是为什么我现在有两个朋友。 That's why I got my two friends now.
拜托，他会把它们压成酒的，亲爱的。 Please, he'll crush them into wine, honey.
我想告诉你一件事。 I want to tell you something.
我是同性恋，在街上这意味着强硬... I'm gay, and on the street that means tough...
...但是布伦南把我吓得要死。 ...but Brennan scares the shit out of me.
是他的眼睛，你知道，他是个同性恋杀手。 It's his eyes, you know, he's a fag killer.
和其他人一样，他也是同性恋。他不知道，但那人是同性恋。 And like all those guys, he's gay. He doesn't know it, but the man is gay.
你们这些基佬对每个人都这么说。 You faggots say that about everybody.
我他妈的太恨他了。 I hate him so fucking much.
你为什么要给他拉凳子，妈的？ Why'd you stool for him, fuck?
那是四年前的事了。他把我从搅局中解救出来。 It was four years ago. He got me out of stir.
我是三次失败者，鲍比。 I'm a three-time loser, Bobby.
我不会再年轻了。 I'm not getting any younger.
你去为他工作了。 You went to work for him.
这并不容易，但他确实把我弄出来了。 It wasn't easy, but he did get me out.
我总是躲着他，但他找到了我。 I'm always hiding from him, but he finds me.
简直就是他妈的噩梦。 It's like a fucking nightmare.
不管怎样，去年他来找我。 Anyway, last year he comes to me.
他想查查一些人的名字。谁在哪里，谁在做什么。 He wants some names checked out. Who was where, who's doing what.
所以，你知道，我发现。 So, you know, I find out.
我意识到那是老森纳帮派。 And I realize it was the old Sinners gang.
我的俱乐部？真的？ My club? Really?
-我们20年前分手了.-我就是这么说的. - We split up 20 years ago. - That's what I said.
你们四个人以这样或那样的方式喝醉了。 Four of you guys got wasted one way or another...
...只剩下三个了。 ...and only three were left.
有塞拉，还有托尼和我。 There was Sierra and there was Tony and me.
托尼和塞拉是为你工作的。 Tony and Sierra were working for you.
-你为他指认了托尼.-我什么也做不了. - You fingered Tony for him. - I couldn't do anything.
那天晚上他找到了我。他不能在俱乐部里这样做..。 He found me that night. He can't do it in the club...
...所以他让我打电话给外面的托尼，他把他卡住了. ...so he makes me call Tony outside, and he jams him.
问题是，现在只剩下你一个人了。 Thing is, now you're the only one left.
你他妈的是个同性恋。 You're a faggot motherfucker.
他现在可能在外面等我。 He's probably waiting outside for me right now.
我不会那样对你的，鲍比。 I won't do that to you, Bobby.
你以为我会和某个同性恋鸽子合作吗？ You think I'm gonna team up with some faggot stool-pigeon.
你这个该死的小混球。 You fucking little douchebag.
我现在就带你出去，为了托尼和塞拉。 I'll take you out right now, for Tony and Sierra.
-是的但你不会的-别确定 - Yeah, but you won't. - Don't be sure.
别傻了！你要干掉一个警察中尉吗？ Don't be stupid! You gonna knock off a police lieutenant?
除非你疯了，宝贝，你不是疯了。 Not unless you're crazy, baby, and crazy you are not.
我是你的证人，和我在一起你可以合法地带他出去。 I'm your witness, with me you can take him out legally.
-我才是那个能...-当他发现你的时候，你已经死了. - I'm the one who can... - You're a dead man when he finds you.
你以为我联系你是为了什么？好让你告诉我这件事？ What do think I contacted you for? So that you could tell me this?
你有钱，有船，有飞机，你需要我... You got the money, the boats, the planes and you need me...
...活着. ...alive.
没有他我不能去大陪审团。 I can't go to the grand jury without him.
现在毫无疑问，布伦南干掉了托尼。 There's no doubt now, Brennan took Tony out.
这就是他出钱买凳子的原因。有他现在在哪里的消息吗？ That's why he offered money for the stool. Any word on where he is now?
不，伙计，什么都没发生。 No man, nothing's happening.
查派，你说过如果布伦南出了问题，你就不会收留他。 Chappie, you said that if Brennan came up dirty, you won't take him in.
我会接受的。但仅此而已。 I'll accept that. But nothing short of it.
你想让我跟踪他吗？ You want me to tail him?
-如果他坐到凳子上...-好的. - If he gets to the stool... - All right.
-你是个警察，查派-不，狗屎. - You're a cop, Chappie. - No shit.
你是天生的影子，查派，在黑夜里是看不见的。 You're a natural shadow, Chappie, invisible in the night.
去你妈的，放屁大王。 Fuck you, fartmaker.
我是不是该让别人来处理这件事？ Should I put somebody else on this?
不，伙计，他会做的。他会讨厌的，但他会这么做的。 No, man, he'll do it. He'll hate it, but he'll do it.
我会直截了当地问你。你一直和布伦南保持联系。 I'll ask you straight. You been in touch with Brennan...
...自从调查开始？-不，怎么了？ ...since this investigation started? - No, why?
我想他得到了一些关于我们正在做的事情的信息。 I think he's getting some information about what we're working on.
去他妈的这狗屎。去他妈的，伙计。 Fuck this shit. Fuck this shit, man.
我不得不问，仅此而已。 I had to ask, that's all.
听着，唱诗班男孩，我不做间谍，不撒谎，不作弊。你知道我的感受。 Look, choirboy, I don't spy, lie, or cheat. You knew how I felt.
-你想让我走，我就走.-没有。 - You want me off, I'm off. - No.
-对不起，我不得不这么问.-还有别的吗？ - Sorry I had to ask. - Anything else?
不得不承认，你和布伦南并不是天生的组合。 Got to admit, you and Brennan is not exactly a natural combination.
嗯?为什么不行？ Yeah? Why not?
天哪，我是说他嘴里说的每一个字... Jesus Christ, I mean every word out of his mouth...
你应该比任何人都清楚。 You'd know better than anybody.
没什么大不了的，这只是他的作风。至少对他来说，这是公开的。 It's no big deal, it's just his way. At least with him, it's out in the open.
你怎么喝呢？ How do you take it?
我告诉过你，没问题。他就是他。我就是我。 I told you, no problem. He's him. I'm me.
其他人呢？ What about the others?
其他什么人？ What others?
那些不是那么公开的。 The ones not so out in the open.
去他妈的他们。他们就是他们，我还是我。 Fuck them. They're them, I'm still me.
你能..。 Can you...
你能认出他们吗？ Can you spot them?
妈的，是啊。 Shit, yeah.
你看，他们问了很多愚蠢的问题。 You see, they ask a lot of dumb questions...
...关于作为一名黑人警察是什么感觉 ...about what it's like being a black policeman.
像这样的狗屎。 Shit like that.
还要别的吗？ Anything else?
不，查派。 No, Chappie.
听着，艾尔，你不是个坏孩子，但有一件事要直截了当地告诉我。 Listen, Al, you're not a bad kid, but get one thing straight about me.
你想知道我是什么颜色吗，里里外外？ You want to know what color I am, inside and out?
我是蓝色的。 I'm blue.
当我在军团的时候，我是单调的橄榄色，或伪装，或蓝色衣服…… When I was in the Corps, I was olive drab, or camouflage, or dress blues...
...或者其他什么他妈的当天的制服。 ...or whatever was the fucking uniform of the day.
-你拿到了吗-我拿到了 - You got it? - I got it.
你们现在都要保重，听到了吗？ Y'all take care now, you hear?
哦，天哪，事情本该发展到这个地步的。 Oh, God, it should have come to this.
-你很快就会舒服的。-我们要去哪里？ - You'll be comfortable soon. - Where're we going?
波多黎各。你会住在一艘漂亮的船上。 Puerto Rico. You'll stay on a nice boat.
我晕船。我非常讨厌船。 I get seasick. I absolutely hate boats.
别像个混蛋一样。它被绑在我的码头上了。 Don't be an asshole. It's tied up at my dock.
你需要的所有糖果。一个很好的保姆。你想找个保姆吗？ All the candy you need. A nice baby-sitter. You want a baby-sitter?
我要试着忠于何塞。这对我有好处。 I'm going to try to be true to Jose. It'll do me good.
我的天啊�o，我到底做错了什么，应该得到这样的待遇？ Ay Dios m�o, what did I ever do to deserve this?
所有的一切。 Everything.
我在下面的时候有什么能为你做的吗？ Anything I can do for you while I'm down here?
抱歉，南希，我只是不吃鱼。 Sorry, Nancy, but I just don't eat fish.
现在听我说，Maric�n. Now listen to me, maric�n.
有时候你并不那么风趣，你懂我的意思吗？ Sometimes you're not that funny, you know what I mean?
保持尊重就行了。 Just keep respect.
哦，你这个畜生。 Oh, you brute.
我的公务到此为止。我现在要离开你们了。 That ends my official duties. I will leave you now.
肮脏的故事是可以的，即使是雄鹿电影。 Dirty stories are okay, even stag films...
...但不会有女孩. ...but there will be no girls.
-让杰拉尔德把车开回来.-我会的晚安。 - Send Gerald back with the car. - I will. Goodnight.
晚安。 Goodnight.
别管那些了。谢谢。 Leave those. Thank you.
你得出了什么结论，鲍勃？ What conclusion did you reach, Bob?
最好的。 The best.
你的认可度几乎与州长或市长的认可度一样高。 Your recognition factor is almost as high as the Governor's or the Mayor's.
形象因素再好不过了。犯罪斗士，笔直如箭。 The image factor couldn't be better. Crime fighter, straight as an arrow.
可怜的孩子成功了，前警察。 Poor boy who made it, ex-cop.
你在皇后区、斯塔滕岛、布鲁克林的犹太人和意大利人地区都很强大。 You're strong in Queens, Staten Island, the Jewish and Italian parts of Brooklyn.
拿骚和萨福克已经结束了。 Nassau and Suffolk are a wrap.
现在，好消息是。 Now, the good news.
当我们搬到州北部时更强大了，除了孤立的黑人群体。 Stronger as we move upstate except for isolated pockets of blacks...
在特洛伊、尤蒂卡、布法罗附近没什么是我们没想到的。 ...around Troy, Utica, Buffalo. Nothing we didn't expect.
但加上利维担任州长..。 But that together with Levy for governor...
...阿马尔菲塔诺为副州长... ...Amalfitano for lieutenant governor...
...这是一张完美的票. ...it's the perfect ticket.
钱显然不是问题。看看这群人。 Money clearly is no problem. Just look at this crowd.
这还不包括艾格尼丝的嫁妆。 And that's not counting Agnes' dowry.
对于一个司法部长来说，这是一笔很大的投资。 That's a lot to invest for an Attorney General.
我领先于你。 I'm ahead of you.
利维认为他可以成为第一位犹太总统。 Levy thinks he can be the first Jewish president.
我告诉他现在还不是时候... I told him it's not time yet...
...但当他染上窃听器时，你会怎么做？ ...but when he gets the bug, what do you do?
他认为，最坏的情况是副总统。 He figures, at worst, vice president.
再过两年，他就会逃走了。 In two years time, he's gonna make a run for it.
他辞去州长职务，阿马尔菲塔诺升职。 He resigns the governorship, Amalfitano moves up.
-如果我们那年接受的话。-我们会的 - If we take it that year. - We will.
我们把阿马尔菲塔诺转移到最高法院，甚至可能是联邦法官。 We move Amalfitano to the Supreme Court, maybe even the Federal bench.
这让你在特别选举中坐在猫鸟的座位上。 That leaves you sitting in the catbird seat for the special election.
那么，凯文？ So, Kevin?
让我们去争取吧。 Let's go for it.
凯文。 Kevin...
...你打了一场漂亮的仗. ...you've fought the good fight.
年复一年地牢牢抓住。 Holding fast year after year.
为下一任司法部长干杯。 Here's to the next Attorney General.
说得对!说得对。 Hear, hear.
你需要一个波多黎各荡妇小贩吗？ You need a Puerto Rican skag peddler?
六年来我一直和你们这些笨蛋在一起。 For six years I've been with you wops.
我把你们从大的废旧衣领里救了出来，找到了丢失的东西，找到了有指头的凳子。 I've saved you guys from big junk collars, traced lost stuff, fingered stools.
我甚至给你安排了特别任务，尼克。 I've even gone on special assignments for you, Nick.
你是说你需要鲍比·特克斯？ You're telling me you need Bobby Tex?
他经营得很好，迈克。 He runs a good operation, Mike.
让我们等等，看看我们能不能把这件事解决..。 Let's wait, see if we can straighten this out...
如果你有一个正方形的混蛋，你会拉屎的砖头。 If you had a square asshole, you'd shit bricks.
-我不想听那些狗屎.-注意你的言辞。 - I don't want to hear that shit. - Watch your mouth.
你要摆出你的艾尔·卡彭的样子？ You're gonna put on your Al Capone face?
你想现在就出去吗？你想要枪就在这里吗？ You want to step out right now? You want guns right here?
你想拿着刀子进厨房吗？你在跟我说话。 You want to go in the kitchen with knives? You're talking to me.
我把你们这些他妈的聪明人都嚼烂了，然后吐出烟来！你听到了吗？ I chew up you fucking wise guys and spit out fags! You hear?
迈克，来吧，我的朋友。 Mike, come on, my friend.
我们在这里都是朋友。 We're all friends here.
你为什么这么生气？ Why are you so angry?
我来告诉你为什么，尼克，我了解你们。 I'll tell you why, Nick, I know you guys.
你会爬过你垂死的母亲去操你妹妹。 You'd crawl over your dying mother to fuck your sister.
当我需要你，我，一架竖琴。我知道你是怎么谈论我的。 When I need you, me, a harp... I know how you talk about me.
我知道“他经营得很好”这狗屎。 I get this "he runs a good operation" shit.
我告诉你，尼克，如果我在这件事上输了... I'm telling you Nick, if I go down on this one...
...我要把所有人都带走 ...I'm taking everybody with me.
听着，如果你想约我出去... And listen, if you're thinking of taking me out...
...他们有了新的助理检察官Reilly.他是个真正的唱诗班男孩。 ...they got this new Assistant DA Reilly. He's a real choirboy.
他喜欢我。他认为我是热狗屎。 He likes me. He thinks I'm hot shit.
我第一天不去上班，他就会收到一个大信封。 He gets a big envelope the first day I don't show up for work.
迈克是对的。 Mike is right.
我们在这里谈论的是什么，这个鲍比·特克斯，一只西班牙血统的凳子鸽子？ What are we talking about here, this Bobby Tex, a spic stool-pigeon?
我们会因为这个失去像迈克这样的人吗？ We're going to lose a man like Mike here for that?
把他埋了，汉克。 Bury him, Hank.
拉里，你来安排吧。你和他很亲近。 Larry, you set it up. You're close to him.
我们今晚就开始吧，尼克。 We'll get on it tonight, Nick.
好了。 Done.
你看，迈克，没理由生气。 You see, Mike, no reason to get angry.
我明白..。 I understand...
...这不像过去的日子了 ...it's not like the old days.
我们把西班牙人和黑鬼混为一谈。 We got spics and niggers mixed up with everything.
和我们一起，警察部队，侦探，检查员。 With us, the police force, detectives, inspectors.
你来到犯罪现场，你不知道该向谁开枪。 You come to a crime scene, you don't know who to shoot.
回家吧，迈克，一切都结束了。 Go home, Mike, it's over.
好吧。 Okay.
抱歉，汉克。 Sorry, Hank.
他是个麻烦。 He's trouble.
太糟糕了。 It's too bad.
-他对我们很好.-这就来，尼克？ - He was good for us. - Right away, Nick?
不是的。首先是Tex，这会让Mike冷静一点..。 No. Tex first, that'll calm Mike a little...
...当我们调查这个叫Reilly的家伙的时候可能是胡说八道。 ...while we check out this Reilly guy. It's probably bullshit.
它是。我见过那家伙。我们被掩护了。 It is. I've seen the guy. We're covered.
你知道当你走出自己的圈子会发生什么吗？ You see what happens when you go outside your own?
也许这样更好。把管子清理干净。 Maybe it's better this way. Clean out the pipes.
开始一个全新的行动。 Start a whole new operation.
有人认识中国佬吗？ Anybody know any chinks?
-菲利.-你好吗？ - Phillie. - How are you?
丹尼，你觉得圣胡安怎么样？ Danny, how do you like San Juan?
很热。 It's hot.
在等待乘客下船时，不要让汽车无人看管。 Don't leave cars unattended while waiting for passengers to disembark.
是? Yes?
是我，拉里。我刚进来。 It's me, Larry. I just got in.
-吃晚饭怎么样？-没问题，我的朋友. - How about some dinner? - You got it, my friend.
戈伯纳多怎么样？你带我去过一次。太棒了。 How about the Gobernador? You took me there once. It was terrific.
我很喜欢，拉里。 That's swell with me, Larry.
8：30。到万豪酒店大堂来接我。 8:30. Pick me up in the lobby of the Marriott.
还有鲍比，我是一个人。 And Bobby, I'm alone.
把古巴人留在家里。他们把我吓得屁滚尿流。 Leave the Cubans at home. They scare the shit out of me.
8：30。 8:30.
你们八点半左右到这里。我会在9点到这里。 You guys get here around 8:30. I'll get here at 9:00.
丹尼，你坐在岛上那一边的方向盘上 Danny, you stay on the wheel on that side of the island.
菲莉，当你开始跟我们说话的时候。 Phillie, when you start to us...
...我会从他的车里出来他会站在司机那一边。 ...I'll get out of his car. He'll be on the driver's side.
你打爆他，打他的头，然后嗡嗡作响，你就滚出去。 You pop him, go for the head, then vroom, you're out of here.
分开飞回来，这很容易。 Separate flights back, it's a snap.
没问题。 You got it.
丹尼，再给我点一杯玛格丽塔。 Danny, order me another margarita.
这是你挂在门上的一个标志。 That's some sign you got on the door out there.
我想既然我来了，我就别无选择了，是吧？ I guess since I'm here, I got no choice, huh?
中尉。 Lieutenant.
天哪，那是你们表演的好戏。 Boy, that's some show you guys put on.
不，真的。 No, really.
-你今晚在那里.-他妈的对. - You were there tonight. - Damn right.
天哪，我敢发誓那些在上面跳舞的都是女孩。 Jesus, I could have sworn those were girls up there dancing.
那个合唱团，他们真的很努力。 That chorus, they work really hard.
天哪，那个终结者，多美的腿。 Jesus, that end guy, what legs.
这会让人性欲旺盛，你知道吗？ That gets a guy horny, you know?
他的名字叫迈克尔，和你一样。 His name is Michael, like yours.
没有狗屎？哇。 No shit? Wow.
你自己在上面看起来也很不错。 You look pretty good up there yourself.
你想要的，迈克。 You want it, Mike.
是的，100美元。 Yeah, $100.
我投球，你接球。 I pitch, you catch.
让我把这些脏东西去掉一些。 Let me get some of this crud off.
好吧，让我来帮你。 All right, let me help you.
我们去你家，好吗？ We'll go over to your place, all right?
我们要把这辆凡士林开到这里。 We'll take this Vaseline here.
我有K-Y。 And I've got K-Y.
把这个擦掉，就一点。 Just wipe this off, a little bit.
那么，你想让我穿什么？ So, what would you like me to wear?
巴西?内裤？ Bra? Panties?
吊袜带？ Garter belt?
管他呢，亲爱的。 Whatever, lover.
给我几分钟。 Give me a few minutes.
这是马蒂。你再迟到，你就被解雇了。 This is Marty. You come late again, you're fired.
这是文斯。打电话给我。 This is Vince. Call me.
嗨，我是罗杰。你今晚最好在家，你这个基佬。 Hi, it's Roger. You better be home tonight, you faggot.
我在他妈的波多黎各的船上。你能相信吗？ I'm on a boat in fucking Puerto Rico. Can you believe it?
太俗气了。 It's too tacky.
他管它叫南希。我都想吐了。 He calls it The Nancy. I could vomit.
我太孤独了，我都要死了。今晚给我打电话，否则我会发疯的。 I'm so lonely, I could die. Call me tonight or I'll go crazy.
809-555-7171。 809-555-7171.
码头尽头有个公用电话。我能从船上听到它的铃声。 There's a payphone at the end of the pier. I can hear it ring from the boat.
让它响起很长时间。 Let it ring a long time.
鲍比·特克斯有一艘没有电话的船。你能相信吗？ Bobby Tex has a boat with no phone. Can you believe it?
别害怕，亲爱的。 Don't be scared, lover.
这不是你第一次了吧？ This isn't your first time, is it?
到这儿来。 Come here.
到这儿来。赶快。 Come here. Come on.
转过身去。 Turn around.
拉里，是这边。 Larry, it's this way.
是这条路。 It's this way.
你在想什么吗，拉里？ Something on your mind, Larry?
不，我只是感觉到时差反应。 No, I'm just feeling the jet lag.
真的？怎么会这样?就在同一时间。 Really? How come? It's the same time.
天啊，鲍比，我从没想过你会这样对我。 Jesus, Bobby, I never thought you'd do this to me.
我是来警告你的。他们想要伤害你。 I came down here to warn you. They want to hurt you.
别他妈的扯了。 Cut the shit.
你的两把枪坏了。 Your two gunsels are out of action.
只剩下你拿着它了。 You're left holding it.
天啊，鲍比，我们赚到钱了。我不是为你赚钱了吗？ Jesus, Bobby, we made money. Didn't I make money for you?
拔鸡毛的几内亚人，如果你能回来... Chicken-plucking guinea, if you make it back...
我还没决定呢。 I ain't decided that yet.
你回来的时候，帮我把这个口信带给你的老板。 When you make it back, carry this message for me to your bosses.
-我没有把手指放在你身上...-闭嘴. - I didn't put the finger on you... - Shut up.
我现在要出去了。 I'm getting out now.
我要埋葬你的儿子布伦南，但合法。我拿到证据了。 I'm going to bury your boy Brennan, but legally. I got my proof.
他干掉了塞拉和托尼。我要他的屁股。 He jammed Sierra and Tony. I want his ass.
如果他们呆在这个角落里，他们将面临另一场战争。 If they stay in this corner, they'll have another war on their hands.
我会让迈阿密看起来像个僧侣居住的小地方。 I'll make Miami look like a little place where the monks live.
如果他们让我解决这件事，在我和布伦南之间... If they let me settle this now, between me and Brennan...
...他们再也不会见到我，也不会再听到我的消息. ...they're never going to see or hear from me again.
他们可以任命任何他们想管理住宅区的人。我会消失的。 They can name whoever they want to run things uptown. I'll disappear.
我不要求分手费。 I don't ask for separation pay.
我想你知道我的诺言是好的。 I think you know my word is good.
他们也是。 So do they.
我现在可以走了吗？ Can I leave now?
当然，滚出去，卑鄙小人。 Sure, get out of here, scumbag.
我对你没什么意见，鲍比。我和其他人一样听命于人。 I've got nothing against you, Bobby. I take orders like everybody else.
在我让你求饶之前，滚出去。 Get out of here, before I make you beg for your life.
嗯。 Yeah.
你是助理检察官雷利吗？ Is this the Assistant DA Reilly?
喂，你是哪位？ Yeah, who's this?
鲍比·特克斯。 Bobby Tex.
出什么事啦？ What's up?
如果你不照我说的做，那整个该死的城市呢？ How about that whole fucking city, if you don't do what I say?
我在希尔顿酒店。我在圣胡安，我要你坐第一班飞机离开。 I'm at the Hilton. I'm here in San Juan, and I want you on the first plane out.
肯尼迪将于上午7点离开。 And that leaves Kennedy at 7:00 a.m.
为什么？ Why?
我抓到了道奇罗杰。 I got Roger the Dodger.
他指认了布伦南吗？ Does he finger Brennan?
布伦南是最不重要的。 Brennan is the least of it.
你觉得奎恩怎么样？ How would you like Quinn?
什么？ What?
-你想让我继续说吗？-不，我在路上了. - You want me to keep talking? - No, I'm on my way.
三件事： Three things:
你跟任何人说话，所有的赌注都取消了，我们必须消失。 You talk to anybody, all bets are off, we've got to disappear.
-两个，请不要用电线.-好的. - Two, no wires, please. - Okay.
第三，没有查派。因为那个幽灵... And three, no Chappie. 'Cause that spook...
我想告诉你他一直在向布伦南出卖你。 I want to tell you that he's been ratting you out to Brennan.
-我会带瓦伦丁和另外一个人来-好的. - I'll bring Valentin and one other. - Okay.
如果你不在第一班飞机上，我会知道你去找你的老板了。 If you're not here on the first plane, I'll know you went to your bosses...
...然后你就得去找我们了所以你只要听从我的话。 ...and then you're going to have to look for us. So you just obey me.
你知道吗，你现在有点不知所措了。 You know, you're in over your head as it is.
这就是他们让你接手这个案子的全部原因。 That's the whole reason they put you on this case.
布鲁姆，你睡着了吗？ Bloomy, were you asleep?
当然，怎么了？ Of course, what's up?
我要去波多黎各，第一班飞机。目击者就在那里。 I've got to go to Puerto Rico, first plane. The eyewitness is there.
什么证人？ What witness?
托尼·瓦斯克斯被杀一案。 The Tony Vasquez killing.
这不是自卫，布伦南干掉了他。 It was no self-defense, Brennan took him out.
上帝啊。 Jesus.
你告诉奎恩了？ You told Quinn?
我不能，布鲁米，他在里面。 I can't, Bloomy, he's in it.
天哪，奎恩。 My God, Quinn.
我还不知道怎么回事，但是..。 I don't know how yet, but...
...我相信这位证人，这就是为什么我必须在那架飞机上. ...I trust this witness and that's why I have to be on that plane.
请在晚上留言你明天不在。 Leave a night message you won't be in tomorrow.
对任何人都不能说这件事。 Not a word of this to anyone.
-搭乘你的航班。-我想带两个人来。 - Take your flight. - I'd like to bring two men.
如果您需要的话，我会打电话给管理部门，让他们授权订票。 Anything you need, I'll call administration and have them authorize the tickets.
-我会把这个拿给地方检察官.-是的。 - I'll take this to the DA. - Yeah.
这件事很重要，你只跟我说。 This is very big, you talk only to me.
注意。祝好运。 Be careful. Good luck.
这是我接到过的最好的电话。 That's the best phone call I've ever gotten.
回到我父亲的土地上，你知道吗？ Back to the land of my fathers, you know?
没时间享受了，我们今晚再来。 Not going to have time to enjoy it, we're coming back tonight.
你在开玩笑吧。见鬼这是怎么回事？ You're kidding me. What the hell is going on?
我要见鲍比·特克斯，这就是我能告诉你的。 I'm meeting Bobby Tex, that's all I can tell you.
我们可能得找个人回来。那将是你的屁股..。 We may have to bring someone back. It's going to be your ass...
...如果他出了什么事.-射击？ ...if anything happens to him. - Shooting?
扎克，你还是个处女，伙计？ Zucker, you're still a virgin, man?
你听说过这个人吗，艾尔？他们叫他“处女” You heard about this guy, Al? They call him "The Virgin."
入伍18年，吸毒6年，保险箱和阁楼4年…… Eighteen years on the force, six on Narcotics, four on Safe and Loft...
...而且那家伙从来没开过枪 ...and the guy's never fired a gun.
四年后我就把这该死的东西埋了。 Four years and I bury the damn thing.
环球航空公司飞往圣胡安的413次航班... TWA Flight Number 413 to San Juan...
出租车。 Taxi.
让你大吃一惊，不是吗？ Takes your breath away, don't it?
你讨厌像我这样的人，不是吗？ You hate like guys like me, don't you?
好吧，我背上有价值1600美元的丝绸。 Well, $1,600 worth of silk on my back.
还有你和那些德兰西大街的原创。 And you with those Delancey Street originals.
我是警察，你们是强盗。 I'm cops, you're robbers.
更不用说我们这里的小竞争对手了。 Not to mention our little competition here.
这其中的一些事情会让你变得强硬起来。 Some of this is going to get tough on you.
因为我想退出。 Because I want out.
我想远离你们这些警察、垃圾和瘾君子。 I want to get away from you cops and wops and junkies.
你要转弯了吗？ Are you turning?
你他妈的是谁？ Who the fuck are you?
你说的是罗伯托·特克萨多，不是罗杰·蒙塔尔沃，好吗？ You're talking to Roberto Texador, not Roger "the Dodger" Montalvo, okay?
你知道吗，你最好四处看看。 You know, you better look around.
这里有一个完整的世界。 There's a whole world out here.
也许是个不错的选择。 A nice one, maybe.
我想看一看。 I want to take a look.
现在，我就坐在这里。我在等子弹。 Right now, I'm sitting around here. I'm waiting for a bullet.
南希。 Nancy.
她应该得到更好的，你不觉得吗？我是说，谁知道呢，也许是孩子。 She deserves better, don't you think? I mean, who knows, maybe kids.
我真的很爱她。 I really love her...
...而且她喜欢我 ...and she likes me.
我们在一起很好，你知道吗？ We're good together, you know?
我告诉过你，这会变得很艰难。 I told you, this can get tough.
现在你是个好人了，那坏人呢？ So now that you're a good guy, what about the bad guys?
好吧。 Okay.
你知道布伦南签了合同吗？ Do you know Brennan's on a contract?
我是最后一批，这让我很困扰。 I'm the last installment and that troubles me.
罗杰让我调查这件事。 Roger put me onto this.
-谁签的合同？-我现在得回去了. - Who put the contract out? - I've got to go back a little now.
二十四年，甚至二十五年。 Twenty-four, maybe even twenty-five years.
你有一群顽强的孩子，公关。 You got a bunch of tough kids, PRs.
那时候我们常称自己为罪人。我们是相当强硬的。 We used to call ourselves the Sinners then. We were pretty tough.
我们隆隆作响。 We rumbled.
-我是说，我们和任何人都吵过了.-那时候你很坏. - I mean we rumbled with anybody. - You were bad then.
-你做过什么吗，让谁做过吗？-没有. - You ever do anything, make anybody? - No.
不值钱的东西。 Nickel-and-dime stuff.
你保护一个水果摊，伙计，一个擦鞋店，你知道吗？ You protect a fruit stand, man, a shoeshine parlor, you know?
当浣熊需要额外的人手时，你可以为他们计算几个数字。 You run a few numbers for the coons when they need extra people.
我们喜欢隆隆作响，我们就下来了。 We liked to rumble, we got down.
我们有个孩子，他叫斯金尼。 We had a kid, his name was Skinny.
他曾经为A&P送货。 He used to deliver for the A&P.
他有点认为我们就是那个东西。他有一把手枪。 He sort of thought we were the thing. He had a pistol.
如果我们有不好的争吵，我们过去常常带着这个孩子一起去。 If we had a bad rumble coming up we used to take this kid along.
在那些日子里，用一两个铃声是可以的。 In those days it was okay to use a ringer or two.
其中一些孩子是从长岛远道而来的。他们有点傻。 Some of these kids were coming all the way from Long Island. They were a little stupid.
不管怎么说，这个叫斯金尼的孩子。 Then anyway, this kid, Skinny...
你看，我从来没见过这么坏的人。 See, I'd never seen anyone that bad.
这孩子会站在街道中央..。 This kid would stand in the middle of the street...
...子弹在他周围飞来飞去. ...with the bullets flying all around him.
但他一点也不在意。 But he didn't give a shit.
这孩子会掏空他的棒子的，伙计。 This kid would empty his rod, man.
当他去装弹时，他甚至不会掩护。 He wouldn't even take cover when he'd go to reload.
这家伙想向公关们展示他有更多的胆量。 This guy was trying to show the PRs he had more balls.
他不是波多黎各人？ He wasn't Puerto Rican?
不，他是爱尔兰人，年纪稍大一点。 No, he was Irish, a little older.
他不能和自己的孩子呆在一起，因为上面没有人支持他。 He couldn't hang with his own, because there was nobody up there for him.
等一下，我在你前面。斯金尼长大了..。 Wait a minute, I'm ahead of you. Skinny grows up...
这就是我要告诉你的。凯文·塔伦·奎恩。皮包骨头。 That's what I'm telling you. Kevin Tharon Quinn. Skinny.
-你们有他的把柄吗？-是的 - You guys had something on him? - Yeah.
有一天，我们正在和我们认识的小酒馆老板萨尔·加西亚聊天。 One day we're talking away to this little bodega owner we knew, Sal Garcia.
最可爱的小家伙。 Sweetest little guy.
我们想把他养大，一周5美元，简直是胡闹。 We wanted to raise him, $5 a week, it was a goof.
别吵了，我们会把一帮人打得落花流水。 Come off a rumble, we'd beat the shit out of a gang.
-是谁？-戴克曼大街天使 - Who was it? - The Dyckman Street Angels.
斯金尼和我们一起分享了他的作品。 Skinny was with us with his piece.
但是小个子加西亚，他开始继续前进。 But the little guy Garcia, he starts carrying on.
他说，“够了，我现在不付钱。他妈的滚出去。” He says, "That's it, I'm not paying now. Get the fuck out."
他拿起了球棒，对吗？ He picked up a bat, right?
斯金尼打死了他。 Skinny popped him.
上帝啊，上帝啊。 Jesus H. Christ.
就这样，我简直不敢相信。 Just like that, I couldn't believe it.
十二年前，艾尔... Twelve years ago, Al...
...我在综合会议上，但楼下有一场大审判. ...I'm down in General Session, but there's a big trial going on downstairs.
-还记得富恩特斯的案子吗？-记得，奎恩的重大胜利之一. - Remember the Fuentes case? - Yeah, one of Quinn's big wins.
我在走廊里看到他，你知道，他... I see him in the corridor, you know, he was...
...非常不同。 ...very different.
但他还是老样子。 But he was the same.
你懂我说的意思吗？我们还在说老好人斯金尼。 You know what I mean? We're still talking about good ol' Skinny.
他有什么关于布伦南的..。 So what's he got on Brennan...
...让他成为杀手？ ...to make him the hit man?
我不知道。 I don't know.
这应该不会太难发现，布伦南是敞开大门的。 That shouldn't be too hard to find out, Brennan's wide open.
给我一个问答，谋杀没有诉讼时效。 Give me a Q&A on this, there's no statute of limitations on murder.
我不是叛徒。 I'm not a rat.
你去跟奎恩说。他没什么好怕我的。 You tell Quinn that. He has nothing to fear from me.
我想从他那里得到的只有。 All I want from him...
...他取消了布伦南的比赛。 ...he calls Brennan off.
现在他把布伦南叫走了。 Now he calls Brennan off...
...我从来没听说过瘦子. ...I never heard of Skinny.
这是公平的交易，伙计。奎恩无论走到哪里，他都会跟着走。 That's an even trade, man. Quinn goes on wherever he's going.
布伦南继续当警察。 Brennan goes on being a cop.
你会成为英雄的。 You're going to come out a hero.
我? Me?
我要消失了。 I'm going to disappear.
我要把罗杰·蒙塔尔沃的签名声明装进我的口袋。 I'm going to take Roger Montalvo's signed statement in my pocket...
...我会在这里完成的. ...I'll get it done right here.
你凭什么认为我会参加这个派对？ What makes you think I'll be a party to this?
因为我知道你对南希有多内疚。 Because I know how guilty you feel about Nancy.
你知道这是她活下去的机会。所以? You know this is her chance for a life. So?
你去跟奎恩谈谈，好吗？他甚至可能在等你。 You talk to Quinn, okay? He might even be expecting you.
但如果我在一周内没有你的消息，我和罗杰就会消失。 But if I don't hear from you in a week, me and Roger are going to disappear.
你将是唯一活下来的人。 You'll be the only one left.
而且你将坐拥大量的信息。 And you're going to be sitting on a lot of information.
那不是一个让布伦南逍遥法外的好地方。 That's not a good place to be with Brennan back there on the loose.
鲜花盛开。 Bloomy.
我一直在等你的电话。讲给我听听。 I've been waiting for your call. Tell me.
我们一小时后出发，飞机在凌晨3点到达。 We leave in an hour, the plane gets in at 3:00 a.m.
我得把这件事告诉你和老板。这是我告诉你的一切，甚至更糟。 I've got to lay this out for you and the boss. It's everything I told you and worse.
奎恩。 Quinn.
一直到嘴唇，布鲁米。 Up to his lips, Bloomy.
地区检察官，他的行政助理和行政助理... The District Attorney, his Executive Assistant, and Administrative Assistant...
...我们会在凌晨4点和你见面. ...will meet you at 4:00 a.m.
他们现在在等我的电话。 They're waiting for my call now.
罗杰和你一起来了吗？ You got Roger with you?
不是这次旅行。 Not this trip.
那就让你的警察回家吧。他们不能来这里，你明白吗？ Send your cops home then. They're not to come here, you understand?
这样啊，原来是这么回事。 I got it.
凌晨4：00即使你的飞机晚点，我们也会等你。 4:00 a.m. We'll wait for you, even if your plane is late.
坎热霍斯游艇俱乐部。 Cangrejos Yacht Club.
德克萨斯多不担心他自己的同谋吗。 Isn't Texador concerned about his own complicity...
在毒品交易中？ ...in drug dealing?
他很担心能不能让布伦南不再烦他。 He's concerned about getting Brennan off his back.
我们的谈话是一对一的，他总是可以否认。 Our conversation was one-on-one, he can always deny it.
你相信他想退出的说法吗？ Do you believe him about wanting out?
-是的。-为什么？ - Yeah. - Why?
他恋爱了。 He's in love.
已经有一段时间了。 Has been for some time.
放弃他正在赚的钱，这是很大的爱。 That's a lot of love, to give up the money he's making.
我相信他。 I believe him.
现在他认为你会把他的口信带给奎恩。 Right now he thinks you're going to carry his message to Quinn.
他有什么理由相信这一点吗？ Does he have any reason to believe that?
-你什么意思，先生？-你在任何方面都容易受到他的伤害吗？ - What do you mean, sir? - Are you vulnerable to him in any way?
绝对不是，先生。 In no way, sir.
我们必须在完全保密的情况下迅速行动。 We must work quickly and in complete secrecy.
你会像往常一样工作的，赖利。 You will function as usual, Reilly.
我们将对布伦南和奎恩的关系进行调查。 We will conduct the investigation into the Brennan-Quinn relationship.
布鲁恩菲尔德，有什么建议吗？ Bloomenfeld, any suggestions?
他们做的所有案子，肯定有一个…… All the cases they've made, there must be one...
...这让Quinn设计了这一切 ...that allowed Quinn to set this up.
布伦南经常处于悬崖边。 Brennan's been on the edge so often.
如果它不是密闭的，也许我们可以得到足够的挤压奎恩。 If it isn't airtight, maybe we can get enough to squeeze Quinn.
我该怎么处理德克萨斯多？我应该给他打电话的。 What do I do about Texador? I'm supposed to call him.
坐着别动，他说你有一周时间。 Sit tight, he said you've got a week.
我想告诉你，赖利，你干得很出色。 I want to tell you, Reilly, you've done a marvelous job.
这不是一件容易的事。 This is not an easy one.
谢谢您，先生。 Thank you, sir.
不是的！ No!
你不会大喊大叫吧，罗杰？ You're not going to yell, are you, Roger?
不管怎样，这是没有用的。 It's no use anyway.
船长离开了一艘正在下沉的船。 The captain left a sinking ship.
我想他对这里正在进行的挖玉米洞很反感。 I think he was disgusted with all the corn-holing going on down here.
我要把我的手拿开。你要保持安静。 I'm going to take my hand away. And you're going to be quiet.
对吧，罗杰？ Right, Roger?
你知道我找你多久了吗，你这个土包子？ You know how long I've been looking for you, you spic fink?
迈克，我好害怕。 Mike, I was so scared.
你住嘴。 You shut up.
我会告诉你什么时候你可以说话。 I'll tell you when you're allowed to talk.
你只要摇头是或不是，直到我让你说话。 You just shake your head yes or no, until I tell you to talk.
好吧? Okay?
现在我要那个该死的德克萨斯人。 Now I want that fucking Texador.
你能帮我把他叫下来吗？ Are you going to get him down here for me?
独自一人。 Alone.
多么? How?
没关系，说吧。 It's okay, talk.
我不知道，迈克，但我会这么做的。 I don't know, Mike, but I'll do it.
我会去做的。 I'll do it.
我怎么知道我给他打电话后你不会杀了我？ How do I know you won't kill me after I call him?
你没有。 You don't.
但你知道如果你不这么做我现在就杀了你。 But you know I'll kill you now if you don't.
我们走吧。 Let's go.
大家都到哪里去了？ Where is everybody?
人们必须工作，罗杰。 People have to work, Roger.
停一下。你这是在胡说。 Stop a minute. You're making no sense here.
你想让我说多少遍？他们说他们是移民局的。 How many times do you want me to say it? They said they were from Immigration.
“我的文件呢”，像这样的狗屎，还有很多关于你的问题。 "Where's my papers," shit like that and a lot of questions about you.
我不知道他们是谁。据我所知，他们可能来自第116街。 I don't know who they were. They could be from 116th Street for all I know.
吉尔伯托在哪里？ Where is Gilberto?
那个混蛋？不是在这该死的花车上，宝贝。 That prick? Not on this fucking float, baby.
你从哪里弄到他的，从泰坦尼克号上？ Where'd you get him, off the Titanic?
那个混蛋走下了船。 That bastard walked off the boat.
你听我说，你这个狗娘养的。听我说! You listen to me, you son of a bitch. Listen to me!
如果你一个小时内不下来，你就再也见不到我了。 If you're not down here in an hour, you're never going to see me again.
我快疯了。 I'm going crazy.
这就来啦。我现在在路上了。 I'm coming. I'm on my way now.
还有一件事： And one other thing:
我也不想看到那两个古巴人和你在一起。 I don't want to see those two Cubans with you, either.
他们恨我。我会看到他们来的！我看到他们来了，宝贝..。 They hate me. I'll see them coming! I see them coming, baby...
...我要把自己扔进他妈的海里！ ...I'm throwing myself in the fucking ocean!
-鲍比，怎么了？-我不知道. - Bobby, what's happening? - I don't know.
可能什么都不是，也可能是什么。 Could be nothing, could be something.
来吧，罗杰。快点，别再说那些狗屎了。 Come on Roger. Come on, cut that shit out.
快点，别闹了，罗杰。 Come on, cut it out, Roger.
罗杰。 Roger.
罗杰，你在场上做得很好。 Roger, you did very good out there.
你做到了。 You did.
听着，我总是报恩的，不是吗，罗杰？ Listen, I've always returned favors, haven't I, Roger?
得了吧，罗杰，别闹了。 Come on, Roger, now cut it out.
神! God!
迈克，我能喝一杯吗？ Can I have a blow, Mike?
当然可以，罗杰。请自便。 Sure, Roger. Help yourself.
罗杰，我也能来一杯吗？ Roger, can I have one, too?
不，不，不是那种。 No, no, not that kind.
那才像话。转过身去。 That's more like it. Turn around.
来，让我们脱下这件长袍。 Here, let's take this robe off.
这就对了。 There you go now.
看今天早上的报道。今天早上8：30，他们发现了他。 Looking at this morning's report. 8:30 this morning, they found him.
何塞·马尔皮卡，罗杰的女朋友。已经死了超过36个小时。 Jose Malpica, Roger's girlfriend. Been dead over 36 hours.
-是布伦南。-你怎么. - It was Brennan. - How do you...
我跟踪了他。他停留了五分钟。出来后就跑了。我和他呆在一起。 I tailed him. He stayed five minutes. Came out and took off. I stayed with him.
我该怎么做，敲门吗？ What was I supposed to do, knock on the door?
狐狸在鸡舍里。看看这个。 The fox is in the chicken coop. Check this out.
可以摸吗，弗兰克？ It's okay to touch, Frank?
是啊，他妈的怎么回事。您先请。已经有一千人这样做了。 Yeah, what the fuck. Go ahead. A thousand people have done it already.
帮我接通电话就行了。他妈的！ Just put me through on the phone. Goddamn it!
我想和圣胡安的警察局长谈谈。 I want to speak to the Police Commissioner in San Juan.
我当然没有号码，该死的。赶快! Of course I don't have the number, goddamn it. Come on!
总统套房。S�，总统。 The Presidential Suite. S�, el Presidente.
南希，这是艾尔。滚出去!马上给我出去！ Nancy, this is Al. Get out! Get out right now!
都降下来了。 It's all coming down.
有什么要下来的？鲍比在哪？ What's coming down? Where's Bobby?
你有人和你一起去吗？ Have you got anybody with you?
是的，阿尔芒来了。但鲍比在哪里？ Yes, Armand's here. But where's Bobby?
飞机残骸显示机上有两具，可能是三具身体。 "The wreckage reveals two, possibly three, bodies on board.
“找到一只靴子... "One boot found...
“...相信是罗伯托·特克萨多穿的那种. "...believed to be the type worn by Roberto Texador...
“...长期处于圣胡安警局的监视之下。 "...long under surveillance of San Juan PD.
“可能是第二具身体的手部和指纹识别... "Hand and fingerprint identification of possible second body...
“...转发给华盛顿的联邦调查局。罗德里格斯。” "...forwarded to the FBI, Washington. Rodriguez."
我们应该掩护机场。每一次圣胡安航班。 We should cover the airport. Every San Juan flight.
为什么？ Why?
如果是布伦南干的，他会回来的。找你，找我们。 If Brennan did this, he'll be back. Looking for you, us.
我不会把他带进来的。 I'm not bringing him in.
祈祷你能得到这个机会。我猜，我们得杀了他。 Pray you get the chance. My guess is, we'll have to kill him.
你是个警察。你的工作就是先开口。 You're a cop. Your job is to talk first.
我的工作就是回家陪我的妻子和孩子。 My job is to get home to my wife and kids.
派两个人负责从圣胡安运来的所有东西。 Put two men on everything arriving from San Juan.
通过港务局警察局。 Go through Port Authority Police.
瓦伦丁，他必须被活捉回来。 Valentin, he must be brought in alive.
我不会把他带进来的。 I'm not bringing him in.
艾尔，当我最后一次和圣胡安通话时，他们说他们认为她很好。 Al, when I last spoke to San Juan, they said they thought she was all right.
想什么？ Thought?
当他们到达旅馆时，她已经退房了。 When they got to the hotel, she had already checked out.
店员说她和那两个古巴希伯人中的一个一起离开了。 The clerk said she left with one of those two Cuban Hebes.
我们聊天的时候，你和鲍比·特克斯在露台上。 When we were talking, you and Bobby Tex were out on the terrace...
...阿方斯，加斯顿，那两个人中的一个... ...Alfonse, Gaston, one of those two guys...
...提到了他们带母亲去的这个岛。 ...mentioned this island they take their mother to.
没有机场，没有酒店。 No airport, no hotel.
古约拉。也许她去了那里，伙计。 Guyola. Maybe she went there, man.
谢谢，瓦尔。 Thank you, Val.
环球航空210次航班飞往蒙特哥湾和金斯敦... TWA Flight 210 to Montego Bay and Kingston...
...现在在16号登机口登机. ...is now boarding at Gate 16.
纽约警局。 NYPD.
我很抱歉，但你看... I'm sorry, but you see...
-我们正在调查一些事情.-什么？ - We're onto something. - What?
当他早年当警察的时候... When he was a cop early on...
...布伦南因枪杀一名16岁的黑人儿童而被起诉。 ...Brennan was brought up on charges for shooting a 16-year-old black kid.
目击者说，这是一份干净的外卖。 The witnesses said it was a clean take-out.
但我们能找到的唯一问答是布伦南的。 But the only Q&A we can find is Brennan's.
所有其他的证词，都不在档案里。 All the other depositions, they're not in the files.
这是奎恩作为凶杀案负责人的第一个案件。 It was Quinn's first case as Homicide Chief.
奎恩毁了他们。这就是他勾引布伦南的原因。 Quinn destroyed them. That's how he got his hooks in Brennan.
不一定。 Not necessarily.
为了把他的鱼钩留在他身上，它们必须存在于某个地方。 To keep his hooks in him, they have to exist somewhere.
-嗨，迈克.-嗨，曾傑瑞。 - Hi, Mike. - Hi, Jerry.
你好吗？ How you doing?
瓦伦丁有消息吗？ Any word from Valentin?
肯尼迪那里什么都没有。他们正在往回走。这是刚从圣胡安送来的。 Nothing at Kennedy. They're heading back. This just came in from San Juan.
你不再是你父亲了，莱利。 You're not the man your father was, Reilly.
你是站在骗子和老鼠一边的。 You're siding with the shooflies and the rats.
你不喜欢警察，莱利。 You don't love cops, Reilly.
我爱我的父亲迈克。 I loved my father, Mike.
哦，赖利。你只是喜欢你父亲的想法。 Oh, Reilly. You just loved the idea of your father.
现在，你父亲是肮脏的。他和他们来的时候一样脏。 Now, your father was dirty. He was as dirty as they come.
没什么大不了的，就是些不起眼的东西。你知道的，免费的饭菜。一个可以关起来的地方。 Nothing big, just penny-ante stuff. You know, free meals. A place to coop.
有一段时间，他在南布朗克斯当过一名制袋工。 For a while, he was a bag man for a pad in the South Bronx.
普通的东西。他一周挣回家100到150美元。就这样。 The normal stuff. He took home $100, $150 a week. That's all.
但见鬼，真是个警察。 But hell, what a cop.
和我一样，他是第一个通过门、窗、天窗的人。 Like me, he was the first through the door, the window, the skylight.
我是说，他知道外面有动物！ I mean, he knew there were animals out there!
他知道黑鬼、西班牙人、瘾君子、基佬…… He knew there was a line the niggers, the spics, the junkies, the faggots...
...必须穿过才能进入人们的喉咙他就是那条线。我就是那条线。 ...had to cross to get into people's throats. He was that line. I am that line.
他妈的法官和犹太人律师，市议员和几内亚检察官都赚了大钱。 And the fucking judges and Jew lawyers, Aldermen and guinea DAs are raking it in.
我们他妈的拿了个汉堡，然后就告别了徽章、枪和退休金。 We take a fucking hamburger and it's goodbye badge, gun and pension.
一直以来，都是我们的生命岌岌可危。是我们的寡妇和孤儿！ All the time, it's our life that's on the line. It's our widows and our orphans!
现在你是个无赖警察，你这个米克混蛋。你从我们这边走到了他们这边。 Now you're a rogue cop, you mick bastard. You went from our side to their side.
嘿，迈克！ Hey, Mike!
我不想收留你，迈克。 I don't want to take you in, Mike.
你不会的，查派。 You won't, Chappie.
不是我一个人，迈克。我不知道该怎么做。我在军团的时候就知道了。 Not by myself, Mike. I wouldn't know how. I knew that in the Corps.
但别逼我这么做，迈克。现在你出不去了。 But don't make me try, Mike. Now you can't get out.
你会打败我，但你会输掉的，迈克。 You'll beat me but you'll go down, Mike.
所以，来吧，把枪给我。 So, come on, give me the gun.
来吧，迈克，自首吧。我是你的朋友。 Come on, Mike, turn yourself in. I'm your friend.
我一直说你是我见过的最白的黑鬼，查派。 I always said you was the whitest nigger I ever knew, Chappie.
冰冻! Freeze!
去你妈的，小甜心！ Fuck you, honey dripper!
蹲下！蹲下！ Down! Down!
妈的，查派。 Shit, Chappie.
艾尔？ Al?
麦克斯。我们这里真的是一团糟，伙计。 Max. We got a real mess here, man.
10比13。至少有三人倒下了。 10-13. At least three down.
也许是一些平民。 Maybe some civilians.
把所有东西都寄出去。 Send everything.
上帝啊。被处女希比带走了。 Jesus Christ. Taken out by a virgin Hebe.
嗯? Yeah?
这位是助理地方检察官阿洛伊修斯·弗朗西斯·赖利吗？ Is this Assistant District Attorney Aloysius Francis Reilly?
嗯。 Yeah.
这位是凯文·奎恩凶杀案调查科的科长。 This is Kevin Quinn, Chief of the Homicide Bureau.
纽约县地区检察官办公室。 Office of the District Attorney, County of New York.
你想要什么，奎恩？ What do you want, Quinn?
一辆巡逻车正在来接你的路上。我要你在一小时内到我办公室来。 A squad car is on the way to pick you up. I want you in my office within the hour.
你还在为我工作。一定要去。 You still work for me. Be there.
你为什么不听我的，弗朗西斯？ Why didn't you listen to me, Francis?
它不是一成不变的。 It wasn't cut-and-dried.
无论你选择做什么，它都是。看看你都做了些什么。 It was whatever you chose to make it. Look at what you've done.
查普曼警探正在为自己的生命而战。扎克正在为枪杀布伦南做问答。 Detective Chapman's fighting for his life. Zucker's doing Q&A for shooting Brennan.
这支部队的一位传奇人物已经死了。 A legend on this force is dead.
6点的新闻里已经有了。 It's already on the 6:00 news.
“警察变成了杀手”，“无赖警察”，“精神崩溃” "Cop turns killer," "Rogue cop," "Nervous breakdown."
对曾经最好的东西的亵渎。 A desecration of what used to be the finest.
今晚整个哈莱姆区，南布朗克斯区一定都在庆祝。 They must be celebrating tonight all over Harlem, South Bronx...
...贝德-斯图尔特...-奎恩先生... ...Bed-Stuy... - Mr. Quinn...
我很疼。我吃了很多镇静剂。 I'm in pain. I'm full of sedatives.
我明白。 I understand.
只是想告诉你我要辞职了。 Just wanted to tell you I'm resigning.
我们将在下周宣布我的候选人资格。 We're announcing my candidacy next week.
我在试着决定是否让你留在船上。 I'm trying to decide whether to keep you on-board.
这是一个忠诚的问题，你看。 It's a question of loyalty, you see.
我感觉不到你的忠诚，弗朗西斯。 I don't feel a deeply committed loyalty from you, Francis.
当然，在政治竞选中，这是不可接受的。 Of course, in a political campaign that's unacceptable.
除非你能证明我错了。 Unless you can show me I'm wrong...
...你和我一样有价值观和顾虑 ...that you share my values and concerns.
奎恩先生。 Mr. Quinn.
你知道，我不认为我应该参加你的竞选活动。 I don't think I should join your campaign, you know.
我认为你应该重新考虑是否在下周宣布。 I think you should reconsider whether you announce next week.
布伦南的死将需要相当深入的调查。 Brennan's death is going to require pretty intensive investigation.
谢谢你，弗朗西斯。 Thank you, Francis.
“血清，血清 "Que sera, sera
“无论将来是什么，都将是。” "Whatever will be, will be"
他疯了吗？他一定知道有什么不对劲。 Is he crazy? He's got to know something's up.
我们肯定至少在调查他。 That we must be at least investigating him.
不，他没有疯。 No, he's not crazy.
布伦南是他和其他人的唯一联系。 Brennan's the only link to him and all the others.
布伦南死了。 Brennan's dead.
不过，这整件事不会就这么消失。 This whole thing won't just disappear, though.
-会的，艾尔.-威尔什么？ - Yes, it will, Al. - Will what?
消失。 Disappear.
怎么可能呢？ How can it?
-我们会把它埋了.-什么？ - We'll bury it. - What?
太大了。我们会把它埋了。 It's too big. We'll bury it.
你做不到。 You can't.
-不，我们可以.-怎么做？ - Yes, we can. - How?
我们就这么做了。 We just do it.
不可能的。 It's impossible.
查派。 Chappie...
身穿蓝色衣服的黑衣人在为自己的生命而战。好吧，假设他还活着。 The black in blue fighting for his life. Okay, say he lives.
他只知道布伦南干掉了两个公关毒贩。 All he knows is that Brennan took out two PR drug dealers.
你知道他们怎么说贫民区的黑人警察吗？ You know what they say about black cops in the ghetto?
“蓝色第一，黑色第二。” "Blue first, black second."
他爱着布伦南。 He loved Brennan...
……他宁愿人们记住他是个疯子，而不是杀人犯。 ...he'd rather he be remembered as a nut case than as a murderer.
瓦伦丁-他什么都不知道 - Valentin? - He knows nothing.
一个精神崩溃的警察可能枪杀了两个毒贩。 A cop having a nervous breakdown might have shot two drug dealers.
他们可能已经这么做了。 They might have.
总之.。 Anyway...
...提拔他为一级警探的命令已经被砍掉了. ...the orders promoting him to Detective, First Grade, have already been cut.
以这样的薪水，在郊区买一套房子是完全有可能的。 On that salary, a home in the suburbs is more than possible.
他可以开一个社区。他皮肤白皙，他爱他的孩子。 He can open up a neighborhood. He's light-skinned, he loves his kids.
所有这些身体。托尼，塞拉，何塞，鲍比·特克斯。 All those bodies. Tony, Sierra, Jose, Bobby Tex.
一群同性恋和西班牙人都在吸毒。 A bunch of fags and spics up to their ass in dope.
谁会他妈的在乎呢？ Who'll give a shit?
在这个城市里，这只是一个普通的周六晚上。 It's just a normal Saturday night in the city.
大多数人都会感觉解脱很好。 Most people will feel good riddance.
所有的原始问答，所有的文书工作，调查... And all the original Q&A, all the paperwork, the investigation...
总有一天，我会带你去看唱片部门。你应该去看看。 Someday, I'll show you the records division. You should see it.
他们有可以追溯到1791年的文件夹。 They've got folders dating back to 1791.
但你很难找到华盛顿对他的军队的告别。 But you'd have a hard time finding Washington's farewell to his troops.
不管怎么说，纸的温度是451华氏度。 Anyway, paper burns at Fahrenheit 451.
这是一场噩梦，布鲁米。 This is a nightmare, Bloomy.
嗯。我知道呀。 Yeah. I know.
-我呢？-你呢？ - What about me? - What about you?
我可以大叫，我可以尖叫。 I can yell, I can scream.
不，你可以的。《乡村之声》。《纽约时报》。《每日新闻》。 Yeah, you can. The Village Voice. The New York Times. The Daily News.
打电话给吉米·布雷斯林。给纽约杂志的Pileggi打电话。 Call Jimmy Breslin. Call Pileggi at New York Magazine.
他们都是我的朋友。我给你他们家的电话号码。 They're all friends of mine. I'll give you their home numbers.
但是..。 But...
月亮·穆林斯。 Moon Mullins.
没错。他是我们的了。 That's right. He's ours.
而且你从来没有举报过他。 And you never reported him.
是啊，但这很容易。 Yeah, but that's easy.
什么，还有别的事吗？ What, there's something else?
也许，你可以向穆林斯提出抗辩。 You could cop a plea, maybe, with Mullins.
但那是你父亲..。 But there's your father...
因英勇行为而被追授勋章。 Posthumously decorated for heroic action.
死后晋升为侦探，二年级。 Posthumously promoted to Detective, Second Grade.
这两项升职都在你母亲的退休金里。 Both of those promotions are in your mother's pension.
鲜花盛开。 Bloomy.
-Bloomy.-不，随它去吧，艾尔. - Bloomy. - No, let it be, Al.
你负担不起这个。 You can't afford this.
我不能，老天知道警局也不能。 I can't, and God knows the department can't.
我们今年有一次选举。 We've got an election this year.
所以奎恩逍遥法外了？这就是他唱歌的原因吗？ So Quinn gets away with it? Is that why he was singing?
让他跑吧。无论如何，没有人会投票给他。 Let him run. Nobody will vote for him, anyway.
他是个混蛋。人们能感觉到这些东西。 He's a prick. People sense these things.
嘿，布鲁米。 Hey, Bloomy.
你真的能把这么大的东西埋起来吗？ Can you really bury something this big?
更大的。 Bigger.
你伤透了我的心，布鲁米。 You're breaking my heart, Bloomy.
你知道，这是一项肮脏的工作，但总得有人来做。 You know, it's a dirty job, but somebody's got to do it.
打电话给我。 Call me.
鲍比说他们让我接手这个案子是有原因的。 Bobby said there was a reason they put me on this case.
他是对的。他们指望的是什么？ He was right. What were they counting on?
我的哑巴？ My dumbness?
他们是在钱上。 They were on the money.
也许他们指望的是我的忠诚。对什么忠诚？ Maybe they were counting on my loyalty. Loyalty to what?
是什么让他们认为我是他们的一员？ What made them think I was one of them?
那天就在拐角处。 That day on the corner.
当你丈夫从拐角处走过来的时候。他有跟你说过我的事吗？ When your husband came round the corner. Did he say anything to you about me?
啊，是。他看到了。 Oh, yes. He saw.
他在我脸上也看到了。 He saw it on my face, too.
是。 Yes.
也许他们是在意识到自己缺乏勇气。 Maybe they were figuring on the lack of guts.
他们是对的吗？ Were they right?
我不知道。 I don't know.
我不这样认为。 I don't think so.
我知道我必须反击，我会的。 I know I have to fight back, and I will.
我只是不知道该怎么开始。 I just don't know how to start.
也许我得从我自己开始。 Maybe I've got to start with myself.
问问我自己，当我见到你父亲的时候，我脸上的表情是什么造成的。 Ask myself what caused that look on my face when I met your father.
我爱你，南希。 I love you, Nancy.
我想让我们结婚。 And I want us to marry.
我会坐在你身边，直到你准备好为止。 I'll sit by your side until you're ready.
如果你告诉我你永远不会准备好，我现在就走，再也不会打扰你了。 If you tell me you'll never be ready, I'll leave right now, never bother you again.
否则，我就在这里。需要多久就多久。 Otherwise, I'm here. As long as it takes.